Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 5:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 5:21

Ia dihalau dari antara manusia dan hatinya menjadi sama seperti hati binatang, dan tempat tinggalnya ada di antara keledai hutan; kepadanya diberikan makanan rumput seperti kepada lembu, dan tubuhnya basah oleh embun dari langit, sampai ia mengakui, bahwa Allah, Yang Mahatinggi, berkuasa w  atas kerajaan manusia dan mengangkat siapa yang dikehendaki-Nya x  untuk kedudukan itu.

AYT (2018)

Dia dihalau dari antara manusia, hatinya menjadi sama dengan hati binatang, dan tinggal dengan berada di antara keledai liar. Dia diberi makan rumput seperti sapi, dan tubuhnya basah oleh embun dari langit, sampai dia mengakui bahwa Allah Yang Mahatinggi berkuasa atas kerajaan-kerajaan manusia, dan bahwa Dia mengangkat siapa saja yang dikehendaki-Nya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 5:21

Dan iapun ditolak dari antara segala anak manusia dan tabiatnyapun jadi seperti tabiat binatang dan kedudukannya adalah dengan keledai hutan; dan kepadanyapun diberi makan rumput seperti lembu dan tubuhnyapun dibasahkan oleh air embun dari langit, sehingga diakunya bahwa Allah taala juga yang dipertuhan atas segala kerajaan manusia dan diangkat-Nya atas dia barangsiapa yang dikehendaki-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 5:21

Ia diusir dari masyarakat manusia dan akalnya menjadi seperti akal binatang. Ia hidup dengan keledai hutan, makan rumput seperti sapi dan tidur di lapangan terbuka sehingga dibasahi embun. Akhirnya ia mengakui bahwa Allah Yang Mahatinggi berkuasa atas kerajaan manusia dan kerajaan itu diberikan-Nya kepada siapa saja yang dipilih-Nya.

MILT (2008)

Lalu ia dihalau dari antara anak-anak manusia. Dan hatinya menjadi seperti binatang, dan kediamannya berada bersama keledai liar. Mereka memberi makan rumput kepadanya seperti lembu jantan, tubuhnya dibasahi oleh embun dari langit, sampai dia mengetahui bahwa Allah Elohim 0426 Yang Mahatinggi memiliki kuasa dalam kerajaan manusia; dan Dia mengangkat ke atasnya siapa pun yang Dia kehendaki.

Shellabear 2011 (2011)

Ia dihalau dari antara bani Adam. Hatinya menjadi sama dengan hati binatang dan ia tinggal bersama keledai liar. Ia diberi makan rumput seperti sapi dan tubuhnya basah oleh embun dari langit sampai ia mengakui bahwa Allah Yang Mahatinggi berkuasa atas kerajaan manusia dan Ia mengangkat siapa saja yang dikehendaki-Nya untuk memerintah kerajaan itu.

AVB (2015)

Dia dihalau daripada kalangan anak manusia. Hatinya menjadi sama dengan hati binatang dan dia tinggal bersama-sama keldai liar. Dia diberi makan rumput seperti lembu dan tubuhnya basah oleh embun dari langit sampai dia mengakui bahawa Allah Yang Maha Tinggi berkuasa atas kerajaan manusia dan Dia mengangkat sesiapa sahaja yang dikehendaki-Nya untuk memerintah kerajaan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 5:21

Ia dihalau
<02957>
dari
<04481>
antara manusia
<0606>
dan hatinya
<03825>
menjadi
<07739>
sama
<05974>
seperti
<05974>
hati binatang
<02423>
, dan tempat tinggalnya
<04070>
ada di antara keledai hutan
<06167>
; kepadanya diberikan makanan
<02939>
rumput
<06211>
seperti kepada lembu
<08450>
, dan tubuhnya
<01655>
basah
<06647>
oleh embun
<02920>
dari langit
<08065>
, sampai
<01768> <05705>
ia mengakui
<03046>
, bahwa
<01768>
Allah
<0426>
, Yang Mahatinggi
<05943>
, berkuasa
<07990>
atas kerajaan
<04437>
manusia
<0606>
dan mengangkat
<06966>
siapa
<04479>
yang
<01768>
dikehendaki-Nya
<06634>
untuk kedudukan
<05921>
itu.

[<01123>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 5:21

Dan iapun ditolak
<02957>
dari
<04481>
antara segala anak
<01123>
manusia
<0606>
dan tabiatnyapun
<07739>
jadi seperti
<05974>
tabiat
<03825>
binatang
<02423>
dan kedudukannya
<04070>
adalah dengan
<05974>
keledai hutan
<06167>
; dan kepadanyapun diberi makan
<02939>
rumput
<06211>
seperti lembu
<08450>
dan tubuhnyapun
<01655>
dibasahkan
<06647>
oleh air embun
<02920>
dari langit
<08065>
, sehingga
<05705>
diakunya
<03046>
bahwa
<01768>
Allah
<0426>
taala
<05943>
juga yang
<01768>
dipertuhan
<07990>
atas segala kerajaan
<04437>
manusia
<0606>
dan diangkat-Nya
<06966>
atas
<05921>
dia barangsiapa
<04479>
yang
<01768>
dikehendaki-Nya
<06634>
.
HEBREW
*hle {hyle}
<05921>
Myqhy
<06966>
hbuy
<06634>
yd
<01768>
Nmlw
<04479>
asna
<0606>
twklmb
<04437>
*hale {ayle}
<05943>
ahla
<0426>
jyls
<07990>
yd
<01768>
edy
<03046>
yd
<01768>
de
<05705>
ebjuy
<06647>
hmsg
<01655>
ayms
<08065>
ljmw
<02920>
hnwmejy
<02939>
Nyrwtk
<08450>
abve
<06211>
hrwdm
<04070>
aydre
<06167>
Mew
<05974>
*wyws {yws}
<07739>
atwyx
<02423>
Me
<05974>
hbblw
<03825>
dyrj
<02957>
asna
<0606>
ynb
<01123>
Nmw (5:21)
<04481>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 5:21

Ia dihalau 1  dari antara manusia dan hatinya menjadi sama seperti 2  hati binatang, dan tempat tinggalnya ada di antara keledai hutan; kepadanya diberikan makanan rumput seperti kepada lembu, dan tubuhnya basah oleh embun dari langit, sampai ia mengakui, bahwa Allah, Yang Mahatinggi, berkuasa atas kerajaan manusia dan mengangkat siapa yang dikehendaki-Nya untuk kedudukan itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA