Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 5:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 5:18

Ya tuanku raja! Allah, Yang Mahatinggi, telah memberikan kekuasaan sebagai raja, kebesaran, kemuliaan dan keluhuran o  kepada Nebukadnezar, p  ayah tuanku.

AYT (2018)

“Ya, Raja, Allah Yang Mahatinggi telah mengaruniakan kerajaan, keagungan, kemuliaan, dan kehormatan kepada Nebukadnezar, ayah Tuanku.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 5:18

Ya tuanku! bahwa oleh Allah taala sudah dikaruniakan kerajaan dan kuasa dan hormat dan kemuliaan kepada Nebukadnezar, paduka ayahanda tuanku;

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 5:18

Allah Yang Mahatinggi membuat Nebukadnezar, ayah Tuanku menjadi raja agung dan memberikannya kebesaran dan kemasyhuran.

MILT (2008)

Ya raja, Allah Elohim 0426 Yang Mahatinggi telah mengaruniakan Nebukadnezar, ayahmu, sebuah kerajaan, dan keagungan, dan kemuliaan dan kehormatan.

Shellabear 2011 (2011)

Ya Tuanku Raja, Allah Yang Mahatinggi telah mengaruniakan kerajaan, keagungan, kemuliaan, dan kebesaran kepada Nebukadnezar, leluhur Tuanku.

AVB (2015)

Ya Tuanku Raja, Allah Yang Maha Tinggi telah mengurniakan kerajaan, keagungan, kemuliaan, dan kebesaran kepada Nebukadnezar, ayahanda tuanku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 5:18

Ya tuanku
<0607>
raja
<04430>
! Allah
<0426>
, Yang Mahatinggi
<05943>
, telah memberikan
<03052>
kekuasaan sebagai raja
<04437>
, kebesaran
<07238>
, kemuliaan
<03367>
dan keluhuran
<01923>
kepada Nebukadnezar
<05020>
, ayah
<02>
tuanku.
TL ITL ©

SABDAweb Dan 5:18

Ya tuanku
<0607>
! bahwa oleh Allah
<0426>
taala
<05943>
sudah dikaruniakan
<03052>
kerajaan
<04437>
dan kuasa
<07238>
dan hormat
<01923>
dan kemuliaan
<03367>
kepada Nebukadnezar
<05020>
, paduka ayahanda
<02>
tuanku;
AYT ITL
“Ya, Raja
<04430>
, Allah
<0426>
Yang Mahatinggi
<05943>
telah mengaruniakan
<03052>
kerajaan
<04437>
, keagungan
<07238>
, kemuliaan
<03367>
, dan kehormatan
<01923>
kepada Nebukadnezar
<05020>
, ayah
<02>
Tuanku.

[<0607>]
AVB ITL
Ya Tuanku
<0607>
Raja
<04430>
, Allah
<0426>
Yang Maha Tinggi
<05943>
telah mengurniakan
<03052>
kerajaan
<04437>
, keagungan
<07238>
, kemuliaan
<03367>
, dan kebesaran
<01923>
kepada Nebukadnezar
<05020>
, ayahanda
<02>
tuanku.
HEBREW
Kwba
<02>
rundkbnl
<05020>
bhy
<03052>
hrdhw
<01923>
arqyw
<03367>
atwbrw
<07238>
atwklm
<04437>
*hale {ayle}
<05943>
ahla
<0426>
aklm
<04430>
*tna {htna} (5:18)
<0607>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 5:18

Ya tuanku 1  raja! Allah, Yang Mahatinggi 2 , telah memberikan kekuasaan sebagai raja, kebesaran, kemuliaan dan keluhuran kepada Nebukadnezar, ayah tuanku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA