Daniel 5:12 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Dan 5:12 |
karena pada orang itu terdapat roh yang luar biasa dan pengetahuan dan akal budi, sehingga dapat menerangkan mimpi, menyingkapkan hal-hal yang tersembunyi c dan menguraikan kekusutan d , yakni pada Daniel yang dinamai Beltsazar e oleh raja. Baiklah sekarang Daniel dipanggil dan ia akan memberitahukan maknanya! f " |
| AYT (2018) | sebab roh yang luar biasa, pengetahuan, dan pengertian untuk menafsirkan mimpi, menyingkapkan hal-hal tersembunyi, dan menguraikan kesulitan terdapat pada Daniel, yang dinamai Beltsazar oleh raja. Biarlah sekarang Daniel dipanggil dan dia akan memberitahukan maknanya!” |
| TL (1954) © SABDAweb Dan 5:12 |
Karena dalamnya didapati akan roh indah-indah dan akal dan hikmat akan mentabirkan mimpi dan membuka penerka dan menguraikan simpulan, yaitu dalam Daniel, yang dinamai oleh baginda Beltsazar; sebab itu baiklah Daniel itu dipanggil, supaya diberinya tahu artinya ini. |
| BIS (1985) © SABDAweb Dan 5:12 |
Ia luar biasa pandai dan bijaksana serta ahli dalam menerangkan mimpi, mengungkapkan rahasia dan memecahkan soal-soal yang sulit. Namanya Daniel, tetapi raja menamakannya Beltsazar. Panggillah dia. Ia akan memberitahukan kepada Tuanku apa artinya tulisan ini." |
| MILT (2008) | karena roh yang luar biasa, dan pengetahuan, dan pengertian, menafsirkan mimpi, dan menyingkapkan kalimat-kalimat sukar, simpul-simpul tak teruraikan, terdapat pada Daniel, yang raja namai Beltsazar. Sekarang biarlah Daniel dipanggil, dan dia akan mengungkapkan artinya." |
| Shellabear 2011 (2011) | Memang pada orang itu didapati ruh yang luar biasa, pengetahuan, dan akal budi untuk menafsirkan mimpi, memecahkan teka-teki, dan menguraikan persoalan yang sulit. Dialah Daniel yang diberi nama Beltsazar oleh sang raja. Sekarang, biarlah Daniel dipanggil, maka ia akan memberitahukan tafsiran tulisan itu." |
| AVB (2015) | Memang pada orang itu didapati roh yang luar biasa, pengetahuan, dan akal budi untuk mentafsirkan mimpi, memecahkan teka-teki, dan menghuraikan persoalan yang sulit. Dialah Daniel yang diberi nama Beltsazar oleh sang raja. Sekarang, biarlah Daniel dipanggil, maka dia akan memberitahukan tafsiran tulisan itu.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Dan 5:12 |
pada orang itu terdapat roh <07308> yang luar biasa <03493> dan pengetahuan <04486> dan akal budi <07924> , sehingga dapat menerangkan <06590> mimpi <02493> , menyingkapkan <07912> hal-hal yang tersembunyi <0280> dan menguraikan <08271> kekusutan <07001> , yakni pada Daniel <01841> yang <01768> Beltsazar <01096> oleh raja <04430> . Baiklah sekarang <03705> Daniel <01841> dipanggil <07123> dan ia akan memberitahukan <02324> maknanya <06591> !" [<0263>] |
| TL ITL © SABDAweb Dan 5:12 |
dalamnya didapati <07912> akan roh <07308> indah-indah <03493> dan akal <04486> dan hikmat <07924> akan mentabirkan <06590> mimpi <02493> dan membuka <0263> penerka <0280> dan menguraikan <08271> simpulan <07001> , yaitu dalam Daniel <01841> , yang <01768> oleh baginda <04430> Beltsazar <01096> ; sebab itu <03705> baiklah Daniel <01841> itu dipanggil <07123> , supaya diberinya tahu <02324> artinya <06591> ini. |
| AYT ITL | sebab <06903> roh <07308> yang luar biasa <03493> , pengetahuan <04486> , dan pengertian <07924> untuk menafsirkan <06590> mimpi <02493> , menyingkapkan <0263> hal-hal tersembunyi <0280> , dan menguraikan <08271> kesulitan <07001> terdapat <07912> pada Daniel <01841> , yang <01768> dinamai <08036> Beltsazar <01096> oleh raja <04430> . Biarlah sekarang <03705> Daniel <01841> dipanggil <07123> dan dia akan memberitahukan <02324> maknanya <06591> !” |
| AVB ITL | Memang pada orang itu didapati <07912> roh <07308> yang luar biasa <03493> , pengetahuan <04486> , dan akal budi <07924> untuk mentafsirkan <06590> mimpi <02493> , memecahkan <0263> teka-teki <0280> , dan menghuraikan <08271> persoalan yang sulit <07001> . Dialah Daniel <01841> yang diberi <07761> nama <08036> Beltsazar <01096> oleh sang raja <04430> . Sekarang <03705> , biarlah Daniel <01841> dipanggil <07123> , maka dia akan memberitahukan <02324> tafsiran tulisan <06591> itu.” |
| HEBREW | P |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Dan 5:12 |
karena pada orang itu terdapat roh yang luar biasa 1 dan pengetahuan dan akal budi, sehingga dapat menerangkan mimpi 2 , menyingkapkan hal-hal yang tersembunyi dan menguraikan kekusutan, yakni pada Daniel yang dinamai Beltsazar oleh raja 3 . Baiklah sekarang Daniel dipanggil dan ia akan memberitahukan maknanya!" |
[+] Bhs. Inggris | |
