Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 4:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 4:34

Tetapi setelah lewat waktu yang ditentukan, aku, Nebukadnezar, menengadah ke langit, dan akal l  budiku kembali 1  lagi kepadaku. Lalu aku memuji Yang Mahatinggi dan membesarkan dan memuliakan Yang Hidup kekal m  itu, karena kekuasaan-Nya ialah kekuasaan yang kekal dan kerajaan-Nya n  turun-temurun. o 

AYT (2018)

“Setelah lewat masanya, aku, Nebukadnezar, mengangkat mataku ke langit, dan akal budiku kembali kepadaku, dan aku memuji Yang Mahatinggi.” “Dan, aku memuji dan menghormati Dia yang hidup untuk selama-lamanya, yang kekuasaan-Nya adalah kekuasaan yang kekal, dan kerajaan-Nya tetap turun-temurun.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 4:34

Tetapi pada kesudahan segala hari itu menengadahlah aku ini, Nebukadnezar, dengan mataku ke langit, lalu akalku balik pula ke dalam aku dan akupun memujilah Allah taala, dan akupun membesarkanlah dan memuliakanlah Tuhan yang hidup selama-lamanya, yang punya kerajaan suatu kerajaan yang kekal adanya dan Iapun yang dipertuhan atas sekaliannya turun-temurun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 4:34

Ketika masa tujuh tahun itu sudah lewat, aku menengadah ke langit, lalu kembalilah kesadaranku. Maka kupuji Allah Yang Mahatinggi. Kusanjung dan kumuliakan Dia yang hidup kekal itu. "Allah akan menjadi raja untuk selamanya. Ia berkuasa sepanjang masa.

MILT (2008)

Pada akhir masa itu, aku, Nebukadnezar mengarahkan mataku ke surga, dan ingatanku kembali kepadaku, dan aku memuji Yang Mahatinggi. Aku memuji dan menghormati Dia yang hidup selamanya, yang kerajaan-Nya adalah kerajaan kekal, dan kekuasaan-Nya dari generasi ke generasi.

Shellabear 2011 (2011)

"Setelah masanya genap, aku, Nebukadnezar, menengadah ke langit dan pikiranku kembali kepadaku. Aku memuji Yang Mahatinggi. Aku menyanjung dan membesarkan Dia yang hidup selama-lamanya, karena kekuasaan-Nya adalah kekuasaan yang kekal, dan kerajaannya tetap turun-temurun.

AVB (2015)

“Pada akhir tempoh masa itu, aku, Nebukadnezar, menengadah ke langit dan fikiranku kembali kepadaku. Aku memuji Yang Maha Tinggi. Aku menyanjung dan membesarkan Dia yang hidup selama-lamanya, kerana kekuasaan-Nya sememangnya kekuasaan yang kekal, dan kerajaannya tetap turun-temurun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 4:34

Tetapi setelah lewat
<07118>
waktu yang ditentukan
<03118>
, aku
<0576>
, Nebukadnezar
<05020>
, menengadah
<05191> <05870>
ke langit
<08065>
, dan akal budiku
<04486>
kembali
<08421>
lagi kepadaku
<05922>
. Lalu aku memuji
<01289>
Yang Mahatinggi
<05943>
dan membesarkan
<07624>
dan memuliakan
<01922>
Yang Hidup
<02417>
kekal
<05957>
itu, karena
<01768>
kekuasaan-Nya
<07985>
ialah kekuasaan
<07985>
yang kekal
<05957>
dan kerajaan-Nya
<04437>
turun-temurun
<01859> <01859>
.

[<05974>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 4:34

Tetapi pada kesudahan
<07118>
segala hari
<03118>
itu menengadahlah
<05191>
aku
<0576>
ini, Nebukadnezar
<05020>
, dengan mataku
<05870>
ke langit
<08065>
, lalu akalku
<04486>
balik
<08421>
pula ke dalam
<05922>
aku dan akupun memujilah
<01289>
Allah taala
<05943>
, dan akupun membesarkanlah
<07624>
dan memuliakanlah
<01922>
Tuhan yang hidup
<02417>
selama-lamanya
<05957>
, yang
<01768>
punya kerajaan
<07985>
suatu kerajaan
<07985>
yang kekal
<05957>
adanya dan Iapun yang dipertuhan
<04437>
atas
<05974>
sekaliannya turun-temurun
<01859> <01859>
.
HEBREW
rdw
<01859>
rd
<01859>
Me
<05974>
htwklmw
<04437>
Mle
<05957>
Njls
<07985>
hnjls
<07985>
yd
<01768>
trdhw
<01922>
txbs
<07624>
amle
<05957>
yxlw
<02417>
tkrb
<01289>
*halelw {aylelw}
<05943>
bwty
<08421>
yle
<05922>
yednmw
<04486>
tljn
<05191>
aymsl
<08065>
ynye
<05870>
rundkwbn
<05020>
hna
<0576>
hymwy
<03118>
tuqlw
<07118>
(4:34)
<4:31>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 4:34

Tetapi setelah lewat waktu yang ditentukan, aku, Nebukadnezar, menengadah ke langit, dan akal l  budiku kembali 1  lagi kepadaku. Lalu aku memuji Yang Mahatinggi dan membesarkan dan memuliakan Yang Hidup kekal m  itu, karena kekuasaan-Nya ialah kekuasaan yang kekal dan kerajaan-Nya n  turun-temurun. o 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 4:34

Tetapi setelah lewat 1  waktu yang ditentukan, aku, Nebukadnezar, menengadah 2  ke langit, dan 7  akal budiku kembali lagi kepadaku. Lalu aku memuji 3  Yang Mahatinggi 4  dan membesarkan dan memuliakan Yang Hidup 5  kekal itu, karena kekuasaan-Nya 6  ialah kekuasaan 6  yang kekal dan kerajaan-Nya turun-temurun.

Catatan Full Life

Dan 4:34-37 1

Nas : Dan 4:34-37

Tujuh merupakan angka kesempurnaan, karena itu pada akhir tujuh masa, akal budi Nebukadnezar dipulihkan. Dia bukan saja mengerti apa yang telah terjadi atas dirinya, tetapi juga mengakui kuasa, kebesaran, dan kedaulatan Allah Daniel, Tuhan Allah Israel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA