Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 3:24

NETBible	Then King Nebuchadnezzar was startled and quickly got up. He said to his ministers, “Wasn’t it three men that we tied up and threw¹ into² the fire?” They replied to the king, “For sure, O king.”
NASB © biblegateway Dan 3:24	Then Nebuchadnezzar the king was astounded and stood up in haste; he said to his high officials, "Was it not three men we cast bound into the midst of the fire?" They replied to the king, "Certainly, O king."
HCSB	Then King Nebuchadnezzar jumped up in alarm. He said to his advisers, "Didn't we throw three men, bound, into the fire?" "Yes, of course, Your Majesty," they replied to the king.
LEB	Then Nebuchadnezzar was startled. He sprang to his feet. He asked his advisers, "Didn’t we throw three men into the fire?" "That’s true, Your Majesty," they answered.
NIV © biblegateway Dan 3:24	Then King Nebuchadnezzar leaped to his feet in amazement and asked his advisers, "Weren’t there three men that we tied up and threw into the fire?" They replied, "Certainly, O king."
ESV	Then King Nebuchadnezzar was astonished and rose up in haste. He declared to his counselors, "Did we not cast three men bound into the fire?" They answered and said to the king, "True, O king."
NRSV © bibleoremus Dan 3:24	Then King Nebuchadnezzar was astonished and rose up quickly. He said to his counselors, "Was it not three men that we threw bound into the fire?" They answered the king, "True, O king."
REB	Then King Nebuchadnezzar, greatly agitated, sprang to his feet, saying to his courtiers, “Was it not three men whom we threw bound into the fire?” They answered, “Yes, certainly, your majesty.”
NKJV © biblegateway Dan 3:24	Then King Nebuchadnezzar was astonished; and he rose in haste and spoke, saying to his counselors, "Did we not cast three men bound into the midst of the fire?" They answered and said to the king, "True, O king."
KJV	Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, [and] spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <0116> Nebuchadnezzar <05020> the king <04430> was astonied <08429> (8754)_, and rose up <06966> (8754) in haste <0927> (8726)_, [and] spake <06032> (8750)_, and said <0560> (8750) unto his counsellors <01907>_, Did not <03809> we cast <07412> (8754) three <08532> men <01400> bound <03729> (8743) into the midst <01459> of the fire <05135>_? They answered <06032> (8750) and said <0560> (8750) unto the king <04430>_, True <03330>_, O king <04430>_. {counsellors: or, governors}
NASB © biblegateway Dan 3:24	Then <0116> Nebuchadnezzar <05020> the king <04430> was astounded <08429> and stood <06966> up in haste <0927> ; he said <0560> to his high <01907> officials <01907> , "Was it not three <08532> men <01400> we cast <07412> bound <03729> into the midst <01459> of the fire <05135> ?" They replied <06032> to the king <04430> , "Certainly <03330> , O king <04430> ."
LXXM	(3:91) kai <2532> CONJ naboucodonosor {N-PRI} hkousen <191> V-AAI-3S umnountwn <5214> V-PAPGP autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ eyaumasen <2296> V-AAI-3S kai <2532> CONJ exanesth {V-AAI-3S} en <1722> PREP spoudh <4710> N-DSF kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} toiv <3588> T-DPM megistasin {N-DPM} autou <846> D-GSM ouci <3364> ADV andrav <435> N-APM treiv <5140> A-APM ebalomen <906> V-AAI-1P eiv <1519> PREP meson <3319> A-ASM tou <3588> T-GSN purov <4442> N-GSN pepedhmenouv {V-RMPAP} kai <2532> CONJ eipan {V-AAI-3P} tw <3588> T-DSM basilei <935> N-DSM alhywv <230> ADV basileu <935> N-VSM
NET [draft] ITL	Then <0116> King <04430> Nebuchadnezzar <05020> was startled <08429> and quickly <0927> got up <06966> . He said <0560> <06032> to his ministers <01907> , “Wasn’t <03809> it three <08532> men <01400> that we tied up <03729> and threw <07412> into <01459> the fire <05135> ?” They replied <0560> <06032> to the king <04430> , “For sure <03330> , O king <04430> .”
HEBREW	aklm <04430> abyuy <03330> aklml <04430> Nyrmaw <0560> Nyne <06032> Nytpkm <03729> arwn <05135> awgl <01459> anymr <07412> atlt <08532> Nyrbg <01400> alh <03809> yhwrbdhl <01907> rmaw <0560> hne <06032> hlhbthb <0927> Mqw <06966> hwt <08429> aklm <04430> rundkwbn <05020> Nyda (3:24) <0116>

NETBible

Then King Nebuchadnezzar was startled and quickly got up. He said to his ministers, “Wasn’t it three men that we tied up and threw¹ into² the fire?” They replied to the king, “For sure, O king.”

NET Notes

¹tn Aram “we threw…bound.”

²tn Aram “into the midst of.”

Daniel 3:24

Alkitab SABDA