Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 3:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 3:18

tetapi seandainya tidak, hendaklah tuanku mengetahui, ya raja, bahwa kami tidak akan memuja dewa tuanku, dan tidak akan menyembah patung emas yang tuanku dirikan o  itu."

AYT (2018)

Akan tetapi, jika tidak, ketahuilah Tuanku, ya Raja, bahwa kami tidak akan memuja ilahmu atau menyembah patung emas yang engkau dirikan.”

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 3:18

Jikalau kiranya tiada, maka maklumlah kepada tuanku juga, bahwa sekali-kali tiada patik akan berbuat ibadat kepada dewa tuanku dan tiada patik akan menyembah kepada patung keemasan yang telah tuanku dirikan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 3:18

Tetapi seandainya Ia tidak melakukannya juga, hendaknya Tuanku maklum bahwa kami tidak akan memuja dewa Tuanku dan tidak pula menyembah patung emas yang Tuanku dirikan itu."

MILT (2008)

Dan seandainya tidak, hendaklah diketahui olehmu, ya raja, bahwa kami tidak akan memuja dewa ilah-ilahmu 0426 atau menyembah patung emas yang telah engkau dirikan itu."

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi kalaupun tidak, harap Tuanku Raja maklum bahwa kami tidak mau beribadah kepada dewa-dewa Tuanku dan tidak mau menyembah patung emas yang telah didirikan Tuanku."

AVB (2015)

Tetapi kalaupun tidak, harap Tuanku Raja maklum bahawa kami tidak mahu menyembah tuhan-tuhan tuanku dan tidak mahu menyembah patung emas yang tuanku dirikan itu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 3:18

tetapi seandainya
<02006>
tidak
<03809>
, hendaklah
<01934>
tuanku mengetahui
<03046>
, ya raja
<04430>
, bahwa
<01768>
kami tidak
<03809>
akan
<0383>
memuja
<06399>
dewa
<0426>
tuanku, dan tidak
<03809>
akan menyembah
<05457>
patung
<06755>
emas
<01722>
yang
<01768>
tuanku dirikan
<06966>
itu."
TL ITL ©

SABDAweb Dan 3:18

Jikalau
<02006>
kiranya tiada
<03809>
, maka maklumlah
<03046>
kepada tuanku
<04430>
juga, bahwa
<01768>
sekali-kali tiada
<03809>
patik akan
<0383>
berbuat ibadat
<06399>
kepada dewa
<0426>
tuanku dan tiada
<03809>
patik akan menyembah
<05457>
kepada patung
<06755>
keemasan
<01722>
yang
<01768>
telah tuanku dirikan
<06966>
itu.
HEBREW
o
dgon
<05457>
al
<03809>
tmyqh
<06966>
yd
<01768>
abhd
<01722>
Mlulw
<06755>
Nyxlp
<06399>
*antya {anytya}
<0383>
al
<03809>
*Kyhlal
<0426>
yd
<01768>
aklm
<04430>
Kl
<0>
awhl
<01934>
eydy
<03046>
al
<03809>
Nhw (3:18)
<02006>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 3:18

tetapi seandainya tidak, hendaklah tuanku mengetahui, ya raja, bahwa kami tidak akan memuja dewa tuanku, dan tidak akan menyembah patung emas yang tuanku dirikan o  itu."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 3:18

tetapi seandainya tidak, hendaklah 1  tuanku mengetahui, ya raja, bahwa kami tidak akan 2  memuja dewa tuanku, dan tidak akan menyembah patung emas yang tuanku dirikan itu."

Catatan Full Life

Dan 3:17-18 1

Nas : Dan 3:17-18

Sindiran iri hati para peramal dan ancaman-ancaman penuh kemarahan dari raja Nebukadnezar tidak menakuti ketiga pemuda ini untuk memperlunak pendirian pribadi mereka. Mereka malah memberikan kesaksian yang berani dan sangat terus-terang tentang kesetiaan mereka kepada satu-satunya Allah yang benar. Mereka mempunyai pengharapan dan iman yang terpaut pada Dia yang adalah perlindungan dan kekuatan mereka (Mazm 46:2; 56:5). Mereka juga tahu bahwa murka Allah terhadap dosa dan ketidaktaatan jauh lebih hebat daripada kemarahan manusia (bd. pasal Im 26:1-46; Ul 28:1-68). Jadi, sebagai ungkapan iman yang kokoh, kepercayaan mutlak dan kesetiaan penuh kepada Allah, mereka mengatakan, "seandainya Ia tidak menolong." Mereka memiliki iman yang mengandalkan dan menaati Allah tanpa menghiraukan akibat-akibatnya. Ketaatan dan kepercayaan yang tabah kepada Allah, dan bukan terutama pengalaman kebebasan, memberikan bukti sejati iman alkitabiah. Sebagaimana banyak orang kudus dalam Alkitab, iman ketiga sahabat ini diuji amat sangat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA