Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 2:48

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 2:48

Lalu raja memuliakan m  Daniel: dianugerahinyalah dengan banyak pemberian yang besar, dan dibuatnya dia menjadi penguasa atas seluruh wilayah Babel dan menjadi kepala semua orang bijaksana n  di Babel.

AYT (2018)

Kemudian, raja memuliakan Daniel dan memberikan banyak hadiah yang indah kepadanya, dan dijadikannya dia seorang pembesar yang mempunyai kekuasaan atas wilayah Babel dan menjadi kepala penguasa semua orang-orang bijaksana di Babel.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 2:48

Maka sebab itu dibesarkan baginda akan Daniel, dikaruniakannya kepadanya beberapa berapa anugerah yang besar, dan diangkatnya akan dia jadi pemerintah seluruh benua Babil dan penghulu segala orang alim yang di Babil itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 2:48

Kemudian Daniel diberinya kedudukan yang tinggi, dianugerahinya dengan banyak hadiah yang indah-indah, dan diangkatnya menjadi gubernur Babel, serta dijadikannya pemimpin tertinggi atas semua penasihat istana.

MILT (2008)

Lalu raja menjadikan Daniel terhormat, dan menganugerahinya banyak pemberian yang berharga. Dan raja menjadikannya penguasa atas seluruh wilayah Babilon dan menjadi kepala semua orang bijaksana di Babilon.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian raja menjadikan Daniel orang besar dan mengaruniakan kepadanya pemberian yang amat banyak. Ia menjadikan Daniel penguasa atas seluruh Propinsi Babel dan kepala atas semua orang bijak di Babel.

AVB (2015)

Kemudian raja menjadikan Daniel orang besar dan mengurniakan kepadanya pemberian yang amat banyak. Dia menjadikan Daniel penguasa atas seluruh Wilayah Babel dan ketua atas semua orang bijak di Babel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 2:48

Lalu
<0116>
raja
<04430>
memuliakan
<07236>
Daniel
<01841>
: dianugerahinyalah
<03052>
dengan banyak
<07690>
pemberian
<04978>
yang besar
<07260>
, dan dibuatnya
<07981> <00>
dia menjadi penguasa
<00> <07981>
atas
<05922>
seluruh
<03606>
wilayah
<04083>
Babel
<0895>
dan menjadi kepala
<07229>
semua
<03606>
orang bijaksana
<02445>
di Babel
<0895>
.

[<05460> <05922>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 2:48

Maka sebab itu
<0116>
dibesarkan
<07236>
baginda
<04430>
akan Daniel
<01841>
, dikaruniakannya
<03052>
kepadanya beberapa berapa
<07690>
anugerah
<04978>
yang besar
<07260>
, dan diangkatnya
<05922>
akan dia jadi pemerintah
<07981>
seluruh
<03606>
benua
<04083>
Babil
<0895>
dan penghulu
<05460> <07229>
segala
<03606>
orang alim
<02445>
yang di
<05922>
Babil
<0895>
itu.
HEBREW
lbb
<0895>
ymykx
<02445>
lk
<03606>
le
<05922>
Nyngo
<05460>
brw
<07229>
lbb
<0895>
tnydm
<04083>
lk
<03606>
le
<05922>
hjlshw
<07981>
hl
<0>
bhy
<03052>
Naygv
<07690>
Nbrbr
<07260>
Nntmw
<04978>
ybr
<07236>
layndl
<01841>
aklm
<04430>
Nyda (2:48)
<0116>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 2:48

Lalu raja memuliakan 1  Daniel: dianugerahinyalah dengan banyak pemberian yang besar, dan dibuatnya 2  dia menjadi penguasa 2  atas seluruh wilayah Babel dan menjadi kepala 3  semua orang bijaksana di Babel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA