Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 2:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 2:35

Maka dengan sekaligus diremukkannyalah juga besi, tanah liat, tembaga, perak dan emas itu, dan semuanya menjadi seperti sekam di tempat pengirikan pada musim panas, lalu angin menghembuskannya, q  sehingga tidak ada bekas-bekasnya yang ditemukan. Tetapi batu yang menimpa patung itu menjadi gunung besar r  yang memenuhi seluruh bumi. s 

AYT (2018)

Kemudian, besi, tanah liat, tembaga, perak dan emas itu hancur berkeping-keping sekaligus dan menjadi seperti sekam di tempat pengirikan pada musim panas. Lalu, angin mengembuskannya sehingga tidak lagi ditemukan bekas-bekasnya. Akan tetapi, batu yang menimpa patung itu menjadi gunung yang besar dan memenuhi seluruh bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 2:35

Maka pada masa itu serempak sekali dihancurkan besi dan tanah liat dan tembaga dan perak dan emas, semuanya itu jadi seperti sekam yang di tempat pengirik gandum pada musim kemarau; maka diterbangkan angin akan dia, sehingga tiada di dapati lagi akan tempatnya; maka batu gunung yang sudah menghancurluluhkan patung itu, ia itu jadi sebuah gunung besar yang memenuhi seluruh bumi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 2:35

Pada saat itu juga seluruh patung itu roboh dan menjadi timbunan besi, tanah liat, tembaga, perak, dan emas yang telah hancur lebur seperti debu di tempat penebahan gandum di musim panas. Timbunan itu beterbangan ditiup angin, sehingga tak meninggalkan bekas apa pun. Tetapi batu yang merobohkan patung itu menjadi sebesar gunung dan memenuhi seluruh bumi.

MILT (2008)

Kemudian besi, tanah liat, perunggu, perak, dan emas itu hancur berkeping-keping sekaligus, dan semua itu menjadi seperti sekam di lantai pengirikan pada musim panas. Lalu, angin menghembuskannya sehingga tidak ada bekas yang ditemukan. Dan batu yang menimpa patung itu menjadi gunung besar dan memenuhi seluruh bumi.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah itu besi, tanah liat, tembaga, perak, dan emas itu pecah bersama-sama dan menjadi seperti sekam di tempat pengirikan pada musim kemarau. Angin menerbangkan semuanya itu sehingga tidak ditemukan lagi bekas apa pun darinya. Tetapi batu yang menimpa patung itu menjadi gunung besar yang memenuhi seluruh bumi.

AVB (2015)

Setelah itu, besi, tanah liat, gangsa, perak, dan emas itu pecah bersama-sama dan menjadi seperti sekam di tempat pembantingan pada musim kemarau. Angin menerbangkan kesemuanya sehingga tidak ditemukan lagi bekas apa-apa pun daripadanya. Tetapi batu yang menimpa patung itu menjadi gunung besar yang memenuhi seluruh bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 2:35

Maka
<0116>
dengan sekaligus
<02298>
diremukkannyalah
<01855>
juga besi
<06523>
, tanah liat
<02635>
, tembaga
<05174>
, perak
<03702>
dan emas
<01722>
itu, dan semuanya menjadi
<01934>
seperti sekam
<05784>
di
<04481>
tempat pengirikan
<0147>
pada musim panas
<07007>
, lalu angin
<07308>
menghembuskannya
<05376>
, sehingga
<03606>
tidak ada
<03809>
bekas-bekasnya
<0870>
yang ditemukan
<07912>
. Tetapi batu
<069>
yang
<01768>
menimpa
<04223>
patung
<06755>
itu menjadi
<01934>
gunung
<02906>
besar
<07229>
yang memenuhi
<04391>
seluruh
<03606>
bumi
<0772>
.

[<01994>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 2:35

Maka
<0116>
pada masa itu serempak sekali
<02298>
dihancurkan
<01855>
besi
<06523>
dan tanah liat
<02635>
dan tembaga
<05174>
dan perak
<03702>
dan emas
<01722>
, semuanya itu jadi
<01934>
seperti sekam
<05784>
yang di
<04481>
tempat pengirik gandum
<0147>
pada musim kemarau
<07007>
; maka diterbangkan
<05376>
angin
<07308>
akan dia, sehingga
<03606>
tiada
<03809>
di dapati
<07912>
lagi akan tempatnya
<0870>
; maka batu gunung
<069>
yang
<01768>
sudah menghancurluluhkan
<04223>
patung
<06755>
itu, ia itu jadi
<01934>
sebuah gunung
<02906>
besar
<07229>
yang memenuhi
<04391>
seluruh
<03606>
bumi
<0772>
.
AYT ITL
Kemudian
<0116>
, besi
<06523>
, tanah liat
<02635>
, tembaga
<05174>
, perak
<03702>
dan emas
<01722>
itu hancur berkeping-keping
<01855>
sekaligus
<02298>
dan menjadi
<01934>
seperti sekam
<05784>
di
<04481>
tempat pengirikan
<0147>
pada musim panas
<07007>
. Lalu, angin
<07308>
mengembuskannya
<05376>
sehingga tidak
<03809>
lagi ditemukan
<07912>
bekas-bekasnya
<03606> <0870>
. Akan tetapi, batu
<069>
yang
<01768>
menimpa
<04223>
patung
<06755>
itu menjadi
<01934>
gunung
<02906>
yang besar
<07229>
dan memenuhi
<04391>
seluruh
<03606>
bumi
<0772>
.

[<01994> <00>]
HEBREW
aera
<0772>
lk
<03606>
tlmw
<04391>
br
<07229>
rwjl
<02906>
twh
<01934>
amlul
<06755>
txm
<04223>
yd
<01768>
anbaw
<069>
Nwhl
<0>
xktsh
<07912>
al
<03809>
rta
<0870>
lkw
<03606>
axwr
<07308>
Nwmh
<01994>
avnw
<05376>
jyq
<07007>
yrda
<0147>
Nm
<04481>
rwek
<05784>
wwhw
<01934>
abhdw
<01722>
apok
<03702>
asxn
<05174>
apox
<02635>
alzrp
<06523>
hdxk
<02298>
wqd
<01855>
Nydab (2:35)
<0116>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 2:35

Maka dengan sekaligus diremukkannyalah juga besi, tanah liat, tembaga, perak dan emas itu, dan semuanya menjadi 3  seperti sekam 1  di tempat pengirikan pada musim panas, lalu angin menghembuskannya, sehingga tidak ada bekas-bekasnya 2  yang ditemukan. Tetapi batu yang menimpa patung itu menjadi 3  gunung besar yang memenuhi 4  seluruh bumi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA