Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 2:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 2:18

dengan maksud supaya mereka memohon kasih sayang g  kepada Allah semesta langit h  mengenai rahasia i  itu, supaya Daniel dan teman-temannya jangan dilenyapkan bersama-sama orang-orang bijaksana yang lain di Babel.

AYT (2018)

supaya mereka memohon belas kasih kepada Allah semesta langit tentang rahasia itu sehingga Daniel dan teman-temannya tidak dilenyapkan bersama-sama dengan orang-orang bijaksana Babel lainnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 2:18

supaya dipintanya rahmat dari pada Allah yang di sorga, akan rahasia ini, supaya jangan Daniel dan segala taulannyapun binasalah serta dengan segala orang alim yang di Babil itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 2:18

Disuruhnya mereka berdoa kepada Allah di surga supaya Ia berbelaskasihan kepada mereka dan mengungkapkan rahasia mimpi itu. Dengan demikian mereka tidak akan dihukum mati bersama para cerdik pandai yang lain.

MILT (2008)

supaya mereka berdoa memohon kasih sayang Allah Elohim 0426 di surga mengenai rahasia ini, supaya Daniel dan teman-temannya tidak dibinasakan bersama-sama orang-orang bijaksana lainnya di Babilon.

Shellabear 2011 (2011)

Ia menyuruh mereka memohon rahmat kepada Tuhan semesta langit sehubungan dengan rahasia itu, supaya Daniel dan teman-temannya tidak turut dibinasakan dengan orang-orang bijak lainnya di Babel.

AVB (2015)

Dia menyuruh mereka memohon rahmat daripada Allah semesta langit sehubungan dengan rahsia itu, supaya Daniel dan teman-temannya tidak turut dibinasakan dengan orang bijak yang lain di Babel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 2:18

dengan maksud supaya mereka memohon
<01156>
kasih sayang
<07359>
kepada
<06925> <04481>
Allah
<0426>
semesta langit
<08065>
mengenai
<05922>
rahasia
<07328>
itu
<01836>
, supaya
<01768>
Daniel
<01841>
dan teman-temannya
<02269>
jangan
<03809>
dilenyapkan
<07>
bersama-sama
<05974>
orang-orang bijaksana
<02445>
yang lain
<07606>
di Babel
<0895>
.
TL ITL ©

SABDAweb Dan 2:18

supaya dipintanya
<01156>
rahmat
<07359>
dari
<04481>
pada
<06925>
Allah
<0426>
yang di sorga
<08065>
, akan
<05922>
rahasia
<07328>
ini
<01836>
, supaya
<01768>
jangan
<03809>
Daniel
<01841>
dan segala taulannyapun
<02269>
binasalah
<07>
serta
<05974>
dengan segala orang alim
<02445>
yang di Babil
<0895>
itu.
HEBREW
lbb
<0895>
ymykx
<02445>
ras
<07606>
Me
<05974>
yhwrbxw
<02269>
laynd
<01841>
Nwdbhy
<07>
al
<03809>
yd
<01768>
hnd
<01836>
hzr
<07328>
le
<05922>
ayms
<08065>
hla
<0426>
Mdq
<06925>
Nm
<04481>
aebml
<01156>
Nymxrw (2:18)
<07359>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 2:18

dengan maksud supaya mereka memohon 1  kasih sayang kepada Allah 2  semesta langit 2  mengenai rahasia itu, supaya Daniel dan teman-temannya jangan dilenyapkan bersama-sama orang-orang bijaksana yang lain di Babel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA