Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 11:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 11:9

Kemudian raja ini akan memasuki kerajaan raja negeri Selatan, tetapi kemudian pulang ke negerinya sendiri.

AYT (2018)

Dan, raja negeri selatan akan datang ke kerajaannya, tetapi kemudian kembali ke negerinya sendiri.”

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 11:9

Maka apabila ini berangkat ke negeri raja yang di Selatan, tak dapat tiada ia balik kembali ke negerinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 11:9

Kemudian raja negeri utara akan menyerbu negeri selatan, tetapi ia akan dipukul mundur dan pulang ke negerinya sendiri.

MILT (2008)

Dan raja dari selatan akan memasuki kerajaannya dan kembali ke negerinya sendiri.

Shellabear 2011 (2011)

Raja negeri utara akan memasuki kerajaan raja negeri selatan, tetapi kemudian kembali ke tanahnya sendiri.

AVB (2015)

Raja negeri utara akan memasuki kerajaan raja negeri selatan, tetapi kemudian kembali ke tanahnya sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 11:9

Kemudian raja ini akan memasuki
<0935>
kerajaan
<04438>
raja
<04428>
negeri Selatan
<05045>
, tetapi kemudian pulang
<07725>
ke
<0413>
negerinya
<0127>
sendiri.
TL ITL ©

SABDAweb Dan 11:9

Maka apabila
<0935>
ini berangkat ke negeri
<04438>
raja
<04428>
yang di Selatan
<05045>
, tak dapat tiada ia balik kembali
<07725>
ke
<0413>
negerinya
<0127>
.
AYT ITL
Dan, raja
<04428>
negeri selatan
<05045>
akan datang
<0935>
ke kerajaannya
<04438>
, tetapi kemudian kembali
<07725>
ke
<0413>
negerinya
<0127>
sendiri.”
HEBREW
wtmda
<0127>
la
<0413>
bsw
<07725>
bgnh
<05045>
Klm
<04428>
twklmb
<04438>
abw (11:9)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 11:9

Kemudian raja ini akan memasuki kerajaan raja negeri Selatan, tetapi kemudian pulang ke negerinya sendiri.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 11:9

Kemudian raja ini akan memasuki kerajaan raja negeri Selatan, tetapi kemudian pulang ke negerinya sendiri.

Catatan Full Life

Dan 11:7-9 1

Nas : Dan 11:7-9

Yang dimaksud adalah adik laki-laki Berenike, Ptolemeus III Euergetes dari Mesir (246-221 SM), yang mengalahkan raja utara Seleukus II Calinicus (246-226 SM). Ptolemeus III memasuki "benteng" (mungkin Antiokhia Siria) dan membawa ke Mesir patung-patung Siria bersama dengan patung-patung Mesir yang dirampas Raja Persia Kambisus ketika menaklukkan Mesir pada tahun 525 SM. Ptolemeus III kembali ke Mesir dengan membawa banyak barang rampasan, tetapi dia menahan diri dan tidak menyerang Seleukus lagi. Setelah beberapa waktu, Seleukus berusaha menyerbu Mesir untuk menutup kerugiannya, tetapi dia gagal dan terpaksa kembali ke negerinya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA