Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 6:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 6:4

Selama waktu kenazirannya janganlah ia makan sesuatu apapun yang berasal dari pohon anggur, dari bijinya sampai kepada pucuk rantingnya.

AYT (2018)

Selama masa pengabdian diri itu, dia tidak boleh makan sesuatu yang dihasilkan oleh pohon anggur, bahkan sekalipun hanya dari biji atau kulitnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 6:4

Selama segala hari ia seorang nazir jangan dimakannya barang sesuatu yang datang dari pada pokok anggur, jikalau biji atau kulitnya sekalipun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 6:4

(6:3)

MILT (2008)

Sepanjang waktu kenazirannya janganlah dia memakan apa pun yang dibuat dari pohon anggur, dari biji anggur bahkan sampai kulit anggur.

Shellabear 2011 (2011)

Selama ia mengkhususkan dirinya, ia tidak boleh makan sesuatu yang berasal dari pokok anggur, bahkan biji ataupun kulitnya.

AVB (2015)

Selama dia mengasingkan dirinya itu, dia tidak boleh makan sesuatu apa pun yang berasal daripada pokok anggur, baik bijinya mahupun kulitnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 6:4

Selama
<03605>
waktu
<03117>
kenazirannya
<05145>
janganlah
<03808>
ia makan
<0398>
sesuatu apapun
<03605>
yang
<0834>
berasal
<06213>
dari pohon
<01612>
anggur
<03196>
, dari bijinya
<02785>
sampai
<05704>
kepada pucuk rantingnya
<02085>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 6:4

Selama segala
<03605>
hari
<03117>
ia seorang nazir
<05145>
jangan
<03808>
dimakannya
<0398>
barang sesuatu
<03605>
yang
<0834>
datang dari
<06213>
pada pokok
<01612>
anggur
<03196>
, jikalau
<05704>
biji
<02785>
atau kulitnya
<02085>
sekalipun.
AYT ITL
Selama
<03605>
masa
<03117>
pengabdian
<05145>
diri itu, dia tidak
<03808>
boleh makan
<0398>
sesuatu
<03605>
yang
<0834>
dihasilkan
<06213>
oleh pohon
<01612>
anggur
<03196>
, bahkan sekalipun hanya
<05704>
dari biji
<02785>
atau kulitnya
<02085>
.
HEBREW
lkay
<0398>
al
<03808>
gz
<02085>
dew
<05704>
Mynurxm
<02785>
Nyyh
<03196>
Npgm
<01612>
hvey
<06213>
rsa
<0834>
lkm
<03605>
wrzn
<05145>
ymy
<03117>
lk (6:4)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 6:4

Selama waktu kenazirannya 1  janganlah ia makan sesuatu apapun yang berasal dari pohon anggur 2 , dari bijinya sampai kepada pucuk rantingnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA