Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 41:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 41:4

(40-23) Mungkinkah ia mengikat perjanjian dengan engkau, sehingga engkau mengambil dia menjadi hamba untuk selama-lamanya? a 

AYT (2018)

(40-23) Mungkinkah ia akan membuat perjanjian denganmu supaya kamu mengambilnya sebagai pelayanmu untuk selamanya?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 41:4

(40-23) Maukah ia berjanji-janjian dengan dikau? dapatkah engkau memperhambakan dia sampai selama-lamanya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 41:4

Mungkinkah ia membuat persetujuan denganmu, dan berjanji akan selalu melayanimu?

MILT (2008)

Apakah dia akan mengikat suatu perjanjian denganmu, apakah engkau akan mengambilnya untuk menjadi budakmu selamanya?

Shellabear 2011 (2011)

(40-23) Akankah ia mengikat perjanjian denganmu, supaya engkau mengambil dia sebagai hambamu untuk selama-lamanya?

AVB (2015)

Adakah ia akan mengikat perjanjian denganmu, supaya engkau mengambilnya sebagai hambamu untuk selama-lamanya?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 41:4

(#40-#23) Mungkinkah ia mengikat
<03772>
perjanjian
<01285>
dengan
<05973>
engkau, sehingga engkau mengambil
<03947>
dia menjadi hamba
<05650>
untuk selama-lamanya
<05769>
?
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 41:4

(40-23) Maukah ia berjanji-janjian
<01285> <03772>
dengan
<05973>
dikau? dapatkah
<03947>
engkau memperhambakan
<05650>
dia sampai selama-lamanya
<05769>
?
HEBREW
Mlwe
<05769>
dbel
<05650>
wnxqt
<03947>
Kme
<05973>
tyrb
<01285>
trkyh
<03772>
(41:4)
<40:28>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 41:4

(40-23) Mungkinkah 1  ia mengikat 1  perjanjian dengan engkau, sehingga engkau mengambil 2  dia menjadi hamba 3  untuk selama-lamanya?

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA