Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 41:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 41:30

(41-21) Pada bagian bawahnya ada tembikar yang runcing; ia membujur di atas lumpur seperti pengeretan pengirik. c 

AYT (2018)

(41-21) Bagian bawahnya seperti bagian-bagian tembikar yang tajam; ia merentangkan diri seperti papan pengirik gandum di atas lumpur.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 41:30

(41-21) Di bawahnya adalah beberapa tembikar yang tajam-tajam, maka berbaringlah ia di atasnya seolah-olah ia itu lumpur adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 41:30

Sisik di perutnya seperti beling yang runcing ujungnya. Bagai alat penebah ia mengorek lumpur dan membelahnya.

MILT (2008)

Ujung tembikar berada di bawahnya. Dia menyebarkan tanda-tanda yang runcing ujungnya dalam lumpur.

Shellabear 2011 (2011)

(41-21) Bagian bawahnya seperti tembikar yang tajam, di atas lumpur ia membujur seperti eretan pengirik.

AVB (2015)

Bahagian bawahnya seperti tembikar yang tajam, di atas lumpur ia membujur seperti deretan pengirik.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 41:30

(#41-#21) Pada bagian bawahnya
<08478>
ada tembikar
<02789>
yang runcing
<02303>
; ia membujur
<07502>
di atas
<05921>
lumpur
<02916>
seperti pengeretan pengirik
<02742>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 41:30

(41-21) Di bawahnya
<08478>
adalah beberapa tembikar
<02789>
yang tajam-tajam
<02303>
, maka berbaringlah
<07502>
ia di atasnya
<05921>
seolah-olah ia itu lumpur
<02916>
adanya.
AYT ITL
Bagian bawahnya
<08478>
seperti bagian-bagian tembikar
<02789>
yang tajam
<02303>
; ia merentangkan
<07502>
diri seperti papan pengirik gandum
<02742>
di atas
<05921>
lumpur
<02916>
.
HEBREW
jyj
<02916>
yle
<05921>
Uwrx
<02742>
dpry
<07502>
vrx
<02789>
ydwdx
<02303>
wytxt
<08478>
(41:30)
<41:22>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 41:30

( 1 41-21) Pada bagian bawahnya ada tembikar yang runcing; ia membujur di atas lumpur seperti pengeretan pengirik.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA