Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 38:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 38:14

Bumi itu berubah seperti tanah liat yang dimeteraikan, a  segala sesuatu berwarna seperti kain.

AYT (2018)

Bumi berubah seperti tanah liat yang dimeteraikan, dan bagian-bagiannya menonjol seperti pakaian.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 38:14

Apabila ia itu mengubahkan dia seperti lilin cap dan segala sesuatu seperti berpakaian indah-indah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 38:14

Terang siang menampakkan dengan jelas gunung dan lembah seperti cap pada tanah liat dan lipatan pada sebuah jubah.

MILT (2008)

Ia diubah bagaikan tanah liat untuk meterai; dan mereka berdiri seperti sebuah pakaian.

Shellabear 2011 (2011)

Bumi berubah seperti tanah liat yang dimeteraikan, segala sesuatu menjadi seperti pakaian.

AVB (2015)

Bumi berubah seperti tanah liat yang dimateraikan, segala sesuatu menjadi seperti pakaian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 38:14

Bumi itu berubah
<02015>
seperti tanah liat
<02563>
yang dimeteraikan
<02368>
, segala sesuatu berwarna seperti
<03644>
kain
<03830>
.

[<03320>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 38:14

Apabila ia itu mengubahkan
<02015>
dia seperti lilin
<02563>
cap
<02368>
dan segala sesuatu seperti
<03644>
berpakaian
<03830>
indah-indah.
AYT ITL
Bumi berubah
<02015>
seperti tanah liat
<02563>
yang dimeteraikan
<02368>
, dan bagian-bagiannya menonjol
<03320>
seperti
<03644>
pakaian
<03830>
.
AVB ITL
Bumi berubah
<02015>
seperti tanah liat
<02563>
yang dimateraikan
<02368>
, segala sesuatu menjadi
<03320>
seperti
<03644>
pakaian
<03830>
.
HEBREW
swbl
<03830>
wmk
<03644>
wbuytyw
<03320>
Mtwx
<02368>
rmxk
<02563>
Kphtt (38:14)
<02015>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 38:14

Bumi itu berubah seperti tanah liat yang dimeteraikan, segala sesuatu berwarna seperti kain 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA