Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 33:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 33:9

Aku bersih, j  aku tidak melakukan pelanggaran 1 , k  aku suci, aku tidak ada kesalahan. l 

AYT (2018)

‘Aku bersih tanpa pelanggaran; aku suci, dan tanpa dosa.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 33:9

Aku ini suci dengan tiada bersalah, aku ini bersih dan dosapun tiada padaku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 33:9

Kau berkata, 'Aku bersih, tak melakukan pelanggaran. Aku tak bercela dan tak berbuat kesalahan.

MILT (2008)

Engkau berkata: Aku murni, tanpa pelanggaran; aku bersih, dan tidak ada kesalahan di dalamku.

Shellabear 2011 (2011)

Aku suci, tanpa pelanggaran. Aku bersih, tidak ada kesalahan padaku.

AVB (2015)

‘Aku suci, tanpa pelanggaran. Aku bersih, tidak ada kesalahan padaku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 33:9

Aku
<0589>
bersih
<02134>
, aku tidak
<01097>
melakukan pelanggaran
<06588>
, aku
<0595>
suci
<02643>
, aku tidak ada
<03808>
kesalahan
<05771>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 33:9

Aku
<0589>
ini suci
<02134>
dengan tiada
<01097>
bersalah
<06588>
, aku
<0595>
ini bersih
<02643>
dan dosapun
<05771>
tiada
<03808>
padaku.
HEBREW
yl
<0>
Nwe
<05771>
alw
<03808>
ykna
<0595>
Px
<02643>
esp
<06588>
ylb
<01097>
yna
<0589>
Kz (33:9)
<02134>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 33:9

Aku bersih, j  aku tidak melakukan pelanggaran 1 , k  aku suci, aku tidak ada kesalahan. l 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 33:9

Aku bersih 1 , aku tidak melakukan pelanggaran, aku suci 2 , aku tidak ada kesalahan.

Catatan Full Life

Ayb 33:9 1

Nas : Ayub 33:9

Elihu secara tidak benar menyatakan bahwa Ayub mengakui memiliki kesempurnaan moral, yaitu bahwa dia "tanpa dosa" sepanjang hidupnya. Ayub tidak pernah mengatakan bahwa dirinya tanpa dosa (lih. Ayub 13:26), tetapi hanya bahwa dirinya telah mengikuti jalan-jalan Allah dengan segenap hati dan tidak pernah mengingat berbuat dosa yang serius sehingga pantas dihukum seberat itu (Ayub 27:5-6; 31:1-40).

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.48 detik
dipersembahkan oleh YLSA