Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 30:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 30:26

Tetapi, ketika aku mengharapkan yang baik, maka kejahatanlah yang datang; ketika aku menantikan terang, maka kegelapanlah z  yang datang.

AYT (2018)

Namun, ketika aku berharap akan hal yang baik, kejahatanlah yang datang; ketika aku menantikan terang, kegelapanlah yang datang.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 30:26

Bahwa aku sudah menantikan perkara yang baik, tetapi yang jahat berlaku atasku; aku sudah harap akan terang, tetapi gelap sudah datang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 30:26

Aku mengharapkan bahagia dan terang, tapi kesukaran dan kegelapanlah yang datang.

MILT (2008)

Ketika aku mencari yang baik, maka kejahatanlah yang datang; dan ketika aku menantikan terang, maka kegelapanlah yang datang.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi ketika aku mengharapkan yang baik, datanglah yang jahat; ketika aku menantikan terang, datanglah kelam.

AVB (2015)

Tetapi ketika aku mengharapkan yang baik, datanglah yang jahat; ketika aku menantikan cahaya, datanglah kelam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 30:26

Tetapi
<03588>
, ketika aku mengharapkan
<06960>
yang baik
<02896>
, maka kejahatanlah
<07451>
yang datang
<0935>
; ketika aku menantikan
<03176>
terang
<0216>
, maka kegelapanlah
<0652>
yang datang
<0935>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 30:26

Bahwa
<03588>
aku sudah menantikan
<06960>
perkara yang baik
<02896>
, tetapi yang jahat
<07451>
berlaku atasku; aku sudah harap
<03176>
akan terang
<0216>
, tetapi gelap
<0652>
sudah datang
<0935>
.
AYT ITL
Namun
<03588>
, ketika aku berharap
<06960>
akan hal yang baik
<02896>
, kejahatanlah
<07451>
yang datang
<0935>
; ketika aku menantikan
<03176>
terang
<0216>
, kegelapanlah
<0652>
yang datang
<0935>
.
AVB ITL
Tetapi ketika
<03588>
aku mengharapkan
<06960>
yang baik
<02896>
, datanglah
<0935>
yang jahat
<07451>
; ketika aku menantikan
<03176>
cahaya
<0216>
, datanglah
<0935>
kelam
<0652>
.
HEBREW
lpa
<0652>
abyw
<0935>
rwal
<0216>
hlxyaw
<03176>
er
<07451>
abyw
<0935>
ytywq
<06960>
bwj
<02896>
yk (30:26)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 30:26

Tetapi, ketika aku mengharapkan 1  yang baik, maka kejahatanlah 1  yang datang; ketika aku menantikan terang 2 , maka kegelapanlah yang datang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA