Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 21:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 21:27

Sesungguhnya, aku mengetahui pikiranmu, dan muslihat yang kamu rancangkan terhadap aku.

AYT (2018)

Lihatlah, aku tahu apa yang sedang kamu pikirkan dan rancangan-rancanganmu untuk menyalahkan aku.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 21:27

Bahwasanya aku tahu segala kepikiran kamu dan segala sangka hatimu, yang menyalahkan daku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 21:27

Memang aku tahu apa yang kamu pikirkan dan segala kejahatan yang kamu rancangkan.

MILT (2008)

Lihatlah, aku mengetahui pikiranmu dan rancangan-rancanganmu yang akan kamu lakukan dengan tidak adil untuk melawan aku.

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya, aku tahu pikiran-pikiranmu serta muslihatmu untuk menzalimi aku.

AVB (2015)

Sesungguhnya, aku tahu apa yang kamu fikirkan dan muslihatmu untuk menzalimi aku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 21:27

Sesungguhnya
<02005>
, aku mengetahui
<03045>
pikiranmu
<04284>
, dan muslihat
<04209>
yang kamu rancangkan
<02554>
terhadap
<05921>
aku.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 21:27

Bahwasanya
<02005>
aku tahu
<03045>
segala kepikiran
<04284>
kamu dan segala sangka hatimu
<04209>
, yang menyalahkan
<02554>
daku.
AYT ITL
Lihatlah
<02005>
, aku tahu
<03045>
apa yang sedang kamu pikirkan
<04284>
dan rancangan-rancanganmu
<04209>
untuk
<05921>
menyalahkan
<02554>
aku.
HEBREW
womxt
<02554>
yle
<05921>
twmzmw
<04209>
Mkytwbsxm
<04284>
ytedy
<03045>
Nh (21:27)
<02005>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 21:27

Sesungguhnya, aku mengetahui 1  pikiranmu, dan muslihat yang kamu rancangkan 2  terhadap aku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA