Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 21:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 21:17

Betapa sering pelita orang fasik dipadamkan, v  kebinasaan w  menimpa mereka, dan kesakitan dibagikan Allah kepada mereka dalam murka-Nya! x 

AYT (2018)

Berapa sering lampu orang fasik dipadamkan? Berapa sering malapetaka datang atas mereka? Berapa sering Allah mendatangkan kesusahan dalam kemarahan-Nya?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 21:17

Berapa kali pelita orang fasik itu dipadamkan juga dan kebinasaanpun datang atasnya apabila dengan murka dibahagikan Allah kepada mereka itu kesukaran seperti barang pusaka?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 21:17

Pernahkah pelita orang jahat dipadamkan, dan mereka ditimpa bencana dan kemalangan? Pernahkah Allah marah kepada mereka, sehingga mereka dihukum-Nya?

MILT (2008)

Betapa sering pelita orang-orang fasik dipadamkan, dan kebinasaan mereka menimpa mereka! Dia membagikan kepedihan dalam murka-Nya;

Shellabear 2011 (2011)

Berapa seringkah pelita orang fasik dipadamkan, kemalangan menimpa mereka, dan kesakitan dibagikan Allah kepada mereka dalam murka-Nya?

AVB (2015)

Berapa seringkah pelita orang fasiq dipadamkan, kemalangan menimpa mereka, dan kesakitan dibahagikan Allah kepada mereka dalam murka-Nya?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 21:17

Betapa
<04100>
sering pelita
<05216>
orang fasik
<07563>
dipadamkan
<01846>
, kebinasaan
<0343>
menimpa
<0935>
mereka, dan kesakitan
<02256>
dibagikan
<02505>
Allah kepada mereka dalam murka-Nya
<0639>
!

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 21:17

Berapa
<04100>
kali pelita
<05216>
orang fasik
<07563>
itu dipadamkan
<01846>
juga dan kebinasaanpun
<0343>
datang
<0935>
atasnya
<05921>
apabila dengan murka
<0639>
dibahagikan
<02505>
Allah kepada mereka itu kesukaran
<02256>
seperti barang pusaka?
HEBREW
wpab
<0639>
qlxy
<02505>
Mylbx
<02256>
Mdya
<0343>
wmyle
<05921>
abyw
<0935>
Kedy
<01846>
Myesr
<07563>
rn
<05216>
hmk (21:17)
<04100>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 21:17

Betapa sering pelita 1  2  orang fasik dipadamkan, kebinasaan menimpa mereka, dan kesakitan dibagikan Allah kepada mereka dalam murka-Nya!

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA