Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 21:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 21:15

Yang Mahakuasa itu apa, sehingga kami harus beribadah kepada-Nya, dan apa manfaatnya bagi kami, kalau kami memohon kepada-Nya? t 

AYT (2018)

Siapakah Yang Mahakuasa sehingga kami harus melayani-Nya? Keuntungan apa yang kami dapat jika kami berdoa kepada-Nya?’

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 21:15

Siapa gerangan Yang Mahakuasa itu, maka kami akan berbuat bakti kepadanya? apakah gunanya kami pergi meminta doa kepadanya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 21:15

Pikir mereka, "Melayani Allah tak ada gunanya, dan berdoa kepada-Nya tiada manfaatnya.

MILT (2008)

Apakah Yang Mahakuasa itu sehingga kami harus melayani-Nya? Dan apa keuntungan kami jika kami memohon kepada-Nya?

Shellabear 2011 (2011)

Apa Yang Mahakuasa itu sehingga kami harus beribadah kepada-Nya? Apa faedahnya bagi kami kalau kami berdoa kepada-Nya?

AVB (2015)

Apakah Yang Maha Kuasa itu sehingga kami harus beribadat kepada-Nya? Apa faedahnya bagi kami kalau kami berdoa kepada-Nya?’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 21:15

Yang Mahakuasa
<07706>
itu apa
<04100>
, sehingga
<03588>
kami harus beribadah
<05647>
kepada-Nya, dan apa
<04100>
manfaatnya
<03276>
bagi kami, kalau
<03588>
kami memohon
<06293>
kepada-Nya?
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 21:15

Siapa
<04100>
gerangan Yang Mahakuasa
<07706>
itu, maka kami akan berbuat bakti
<05647>
kepadanya? apakah
<04100>
gunanya
<03276>
kami pergi meminta
<06293>
doa kepadanya
<00>
?
AYT ITL
Siapakah
<04100>
Yang Mahakuasa
<07706>
sehingga
<03588>
kami harus melayani-Nya
<05647>
? Keuntungan
<03276>
apa
<04100>
yang kami dapat jika
<03588>
kami berdoa
<06293>
kepada-Nya?’

[<00>]
HEBREW
wb
<0>
egpn
<06293>
yk
<03588>
lyewn
<03276>
hmw
<04100>
wndben
<05647>
yk
<03588>
yds
<07706>
hm (21:15)
<04100>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 21:15

Yang Mahakuasa 1  itu apa, sehingga kami harus beribadah kepada-Nya, dan apa manfaatnya 2  bagi kami, kalau kami memohon kepada-Nya 3 ?

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA