Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 20:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 20:29

Itulah ganjaran Allah bagi orang fasik, milik pusaka yang dijanjikan Allah x  kepadanya."

AYT (2018)

Inilah bagian yang diberikan Allah kepada orang fasik, dan warisan yang ditetapkan oleh Allah untuknya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 20:29

Inilah bahagian yang ditentukan Allah bagi orang fasik, dan inilah barang pusaka yang ditentukan oleh Yang Mahakuasa baginya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 20:29

Itulah nasib orang yang durjana, nasib yang ditentukan Allah baginya."

MILT (2008)

Inilah bagian dari Allah Elohim 0430 bagi orang jahat, dan ketentuan dari Allah Elohim 0410 tentang warisan."

Shellabear 2011 (2011)

Itulah bagian dari Allah untuk orang fasik, milik pusaka yang ditentukan Allah baginya."

AVB (2015)

Itulah bahagian daripada Allah untuk orang fasiq, harta pusaka yang ditentukan Allah baginya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 20:29

Itulah
<02088>
ganjaran
<02506>
Allah
<0430>
bagi orang
<0120>
fasik
<07563>
, milik pusaka
<05159>
yang dijanjikan
<0561>
Allah
<0410>
kepadanya."
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 20:29

Inilah
<02088>
bahagian
<02506>
yang ditentukan Allah
<0430>
bagi orang
<0120>
fasik
<07563>
, dan inilah barang pusaka
<05159>
yang ditentukan
<0561>
oleh Yang Mahakuasa
<0410>
baginya.
AYT ITL
Inilah
<02088>
bagian
<02506>
yang diberikan Allah
<0430>
kepada orang
<0120>
fasik
<07563>
, dan warisan
<05159>
yang ditetapkan
<0561>
oleh Allah
<0410>
untuknya.”

[<00>]
HEBREW
P
lam
<0410>
wrma
<0561>
tlxnw
<05159>
Myhlam
<0430>
esr
<07563>
Mda
<0120>
qlx
<02506>
hz (20:29)
<02088>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 20:29

Itulah ganjaran 1  Allah bagi orang fasik, milik pusaka yang dijanjikan Allah kepadanya 2 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA