Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 17:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 17:8

Orang-orang yang jujur tercengang karena hal itu, dan orang yang tidak bersalah naik pitam w  terhadap orang fasik.

AYT (2018)

Orang-orang tulus menjadi terkejut akan hal ini; orang-orang tidak bersalah bangkit melawan orang-orang tidak beriman.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 17:8

Maka akan hal itu tercengang-cenganglah segala orang yang tulus hatinya, dan orang yang tiada bersalah itu akan berbangkit melawan orang munafik.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 17:8

Orang yang saleh, terkejut dan heran; orang yang tak bersalah, menganggap aku tidak bertuhan.

MILT (2008)

Orang-orang tulus menjadi takjub karena hal itu; dan orang yang tidak bersalah akan menggerakkan dirinya terhadap orang tidak beriman.

Shellabear 2011 (2011)

Orang yang lurus hati tercengang karena hal ini, orang yang tak bersalah bangkit melawan orang munafik.

AVB (2015)

Orang yang lurus hati tercengang kerana hal ini, orang yang tidak bersalah bangkit melawan orang munafik.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 17:8

Orang-orang yang jujur
<03477>
tercengang
<08074>
karena
<05921>
hal itu
<02063>
, dan orang yang tidak bersalah
<05355>
naik pitam
<05782>
terhadap
<05921>
orang fasik
<02611>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 17:8

Maka akan hal itu tercengang-cenganglah
<08074>
segala orang yang tulus
<03477>
hatinya, dan orang yang tiada bersalah
<05355>
itu akan berbangkit melawan
<05921>
orang munafik
<02611>
.
AYT ITL
Orang-orang tulus
<03477>
menjadi terkejut
<08074>
akan hal ini
<02063>
; orang-orang tidak bersalah
<05355>
bangkit
<05782>
melawan
<05921>
orang-orang tidak beriman
<02611>
.

[<05921>]
HEBREW
rrety
<05782>
Pnx
<02611>
le
<05921>
yqnw
<05355>
taz
<02063>
le
<05921>
Myrsy
<03477>
wmsy (17:8)
<08074>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 17:8

Orang-orang yang jujur tercengang 1  karena hal itu, dan orang yang tidak bersalah naik pitam 2  terhadap orang fasik.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA