Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 15:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 15:26

dengan bertegang leher ia berlari-lari menghadapi Dia, dengan perisainya p  yang berlapis tebal.

AYT (2018)

Dia berlari dengan keras kepala menantang Dia, dengan perisai yang tebal dan kuat,

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 15:26

dan ia berlari-lari mendapatkan Dia dengan lehernya di bawah beberapa perisai yang tebal lagi lengkung.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 15:26

Dengan sombong ia menyerbu dan melawan Allah; diangkatnya perisainya, ia pantang mengalah.

MILT (2008)

Dia berlari dengan leher yang kaku, dengan lapisan tebal pada perisainya;

Shellabear 2011 (2011)

Ia berlari-lari menghadapi Dia dengan menegarkan tengkuk, dengan perisainya yang tebal dan cembung.

AVB (2015)

Dia berlari-lari menghadapi-Nya dengan menegangkan tengkuk, dengan perisainya yang tebal dan cembung.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 15:26

dengan bertegang leher
<06677>
ia berlari-lari
<07323>
menghadapi
<0413>
Dia, dengan perisainya
<04043>
yang berlapis tebal
<01354> <05672>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 15:26

dan ia berlari-lari
<07323>
mendapatkan
<0413>
Dia dengan lehernya
<06677>
di bawah beberapa perisai
<04043>
yang tebal
<05672>
lagi lengkung
<01354>
.
AYT ITL
Dia berlari
<07323>
dengan keras kepala
<06677>
menantang
<0413>
Dia, dengan perisai
<04043>
yang tebal
<05672>
dan kuat
<01354>
,
HEBREW
wyngm
<04043>
ybg
<01354>
ybeb
<05672>
rawub
<06677>
wyla
<0413>
Uwry (15:26)
<07323>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 15:26

dengan bertegang leher 2  ia berlari-lari 1  menghadapi Dia, dengan perisainya yang berlapis tebal.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA