Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 15:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 15:12

Mengapa engkau dihanyutkan oleh perasaan hatimu m  dan mengapa matamu menyala-nyala,

AYT (2018)

Mengapa hatimu membawamu pergi, dan mengapa matamu menyala-nyala,

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 15:12

Mengapa engkau dibawa oleh nafsumu? dan mengapa matamu bernyala-nyala sebab amarah?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 15:12

Tetapi kau naik pitam, matamu menyala-nyala;

MILT (2008)

Mengapa hatimu menghanyutkan engkau? Dan mengapa matamu menyala-nyala,

Shellabear 2011 (2011)

Mengapa engkau terbawa perasaan hatimu dan mengapa matamu berkilat-kilat,

AVB (2015)

Mengapa engkau terbawa perasaan hatimu dan mengapa matamu berkilat-kilat,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 15:12

Mengapa
<04100>
engkau dihanyutkan
<03947>
oleh perasaan hatimu
<03820>
dan mengapa
<04100>
matamu
<05869>
menyala-nyala
<07335>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 15:12

Mengapa
<04100>
engkau dibawa
<03947>
oleh nafsumu
<03820>
? dan mengapa
<04100>
matamu
<05869>
bernyala-nyala
<07335>
sebab amarah?
AYT ITL
Mengapa
<04100>
hatimu
<03820>
membawamu pergi, dan mengapa
<04100>
matamu
<05869>
menyala-nyala
<07335>
,

[<03947>]
HEBREW
Kynye
<05869>
Nwmzry
<07335>
hmw
<04100>
Kbl
<03820>
Kxqy
<03947>
hm (15:12)
<04100>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 15:12

Mengapa engkau dihanyutkan oleh perasaan hatimu 1  dan mengapa matamu 2  menyala-nyala,

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA