Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 15:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 15:10

Di antara kami juga ada orang yang beruban dan yang lanjut umurnya, h  yang lebih tua umurnya dari pada ayahmu. i 

AYT (2018)

Baik orang yang berambut putih maupun yang sudah berumur ada di antara kami, yaitu mereka yang lebih tua daripada ayahmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 15:10

Di antara kamipun adalah orang yang putih rambutnya, yang sangat tuanya dan yang banyak tahunnya terlebih dari pada tahun bapamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 15:10

Hikmat ini kami terima dari orang yang beruban; mereka sudah ada sebelum ayahmu dilahirkan!

MILT (2008)

Bersama kami adalah orang yang beruban maupun yang sangat lanjut usia, yang lebih tua umurnya daripada ayahmu.

Shellabear 2011 (2011)

Orang yang beruban dan juga orang yang sudah tua ada di antara kami, bahkan orang-orang yang lebih tua umurnya daripada ayahmu.

AVB (2015)

Orang yang beruban dan juga orang yang sudah tua ada di antara kami, bahkan kalangan yang lebih tua umurnya daripada ayahmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 15:10

Di antara kami juga
<01571>
ada orang yang beruban
<07867>
dan
<01571>
yang lanjut umurnya
<03453>
, yang lebih tua
<03524>
umurnya
<03117>
dari pada ayahmu
<01>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 15:10

Di antara kamipun adalah orang yang putih rambutnya
<07867>
, yang sangat tuanya
<03453>
dan yang banyak
<03524>
tahunnya
<03117>
terlebih dari pada tahun bapamu
<01>
.
AYT ITL
Baik
<01571>
orang yang berambut putih
<07867>
maupun
<01571>
yang sudah berumur
<03453>
ada di antara kami, yaitu mereka yang lebih
<03524>
tua
<03117>
daripada ayahmu
<01>
.

[<00>]
HEBREW
Mymy
<03117>
Kybam
<01>
rybk
<03524>
wnb
<0>
sysy
<03453>
Mg
<01571>
bv
<07867>
Mg (15:10)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 15:10

Di antara kami juga ada orang yang beruban 1  dan yang lanjut umurnya, yang lebih tua umurnya dari pada ayahmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA