Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 27:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 27:27

pula cukup susu kambing untuk makananmu dan makanan keluargamu, dan untuk penghidupan pelayan-pelayanmu perempuan.

AYT (2018)

Akan ada cukup susu kambing untuk makananmu dan makanan keluargamu, dan penghidupan bagi pelayan-pelayanmu perempuan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 27:27

Maka engkau akan mendapat air susu kambing yang cukup akan rezekimu dan akan rezeki isi rumahmu dan akan kehidupan hamba sahayamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 27:27

Dari kambing-kambingmu yang lain engkau mendapat susu untuk dirimu dan keluargamu serta pelayan-pelayanmu.

TSI (2014)

dan kambing-kambingmu yang betina akan menghasilkan susu yang cukup untukmu, keluargamu, bahkan bagi para budak perempuanmu.

MILT (2008)

dan susu kambing cukup untuk makananmu, untuk makanan seisi rumahmu dan sebagai kehidupan bagi bujang-bujang perempuanmu.

Shellabear 2011 (2011)

Akan cukup susu kambing untuk rezekimu, rezeki keluargamu, dan penghidupan pelayan-pelayanmu perempuan.

AVB (2015)

Akan cukup susu kambing untuk rezekimu, rezeki keluargamu, dan penghidupan para pelayan perempuanmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 27:27

pula cukup
<01767>
susu
<02461>
kambing
<05795>
untuk makananmu
<03899>
dan makanan
<03899>
keluargamu
<01004>
, dan untuk penghidupan
<02416>
pelayan-pelayanmu perempuan
<05291>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 27:27

Maka engkau akan mendapat
<01767>
air susu
<02461>
kambing
<05795>
yang cukup akan rezekimu
<03899>
dan akan rezeki
<03899>
isi rumahmu
<01004>
dan akan kehidupan
<02416>
hamba sahayamu
<05291>
.
AYT ITL
Akan ada cukup
<01767>
susu
<02461>
kambing
<05795>
untuk makananmu
<03899>
dan makanan
<03899>
keluargamu
<01004>
, dan penghidupan
<02416>
bagi pelayan-pelayanmu perempuan
<05291>
.
AVB ITL
Akan cukup
<01767>
susu
<02461>
kambing
<05795>
untuk rezekimu
<03899>
, rezeki
<03899>
keluargamu
<01004>
, dan penghidupan
<02416>
para pelayan perempuanmu
<05291>
.
HEBREW
Kytwrenl
<05291>
Myyxw
<02416>
Ktyb
<01004>
Mxll
<03899>
Kmxll
<03899>
Myze
<05795>
blx
<02461>
ydw (27:27)
<01767>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 27:27

pula cukup 1  susu kambing untuk makananmu dan makanan keluargamu, dan untuk penghidupan 2  pelayan-pelayanmu perempuan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA