Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 8:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 8:11

Karena hikmat lebih berharga b  dari pada permata, apapun yang diinginkan orang, tidak dapat menyamainya. c 

AYT (2018)

Sebab, hikmat lebih baik daripada batu-batu permata, dan segala sesuatu yang diinginkan orang tidak dapat dibandingkan dengannya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 8:11

Karena hikmat itu terlebih baik dari pada mutiara, maka segala permata intanpun tiada dapat dibanding dengan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 8:11

Akulah hikmat, lebih berharga dari berlian; tak dapat dibandingkan dengan apa pun yang kauidamkan.

MILT (2008)

Sebab hikmat lebih baik daripada permata dan segala kesenangan orang tidak dapat dibandingkan dengannya.

Shellabear 2011 (2011)

Karena hikmat lebih berharga daripada batu mirah, dan apa pun yang diinginkan orang tak dapat dibandingkan dengannya.

AVB (2015)

Kerana hikmah lebih bernilai daripada segala permata, dan segala yang dihasratkan tidak setara dengannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 8:11

Karena
<03588>
hikmat
<02451>
lebih berharga
<02896>
dari pada permata
<06443>
, apapun
<03605>
yang diinginkan
<02656>
orang, tidak dapat
<03808>
menyamainya
<07737>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 8:11

Karena
<03588>
hikmat
<02451>
itu terlebih baik
<02896>
dari pada mutiara
<06443>
, maka segala
<03605>
permata intanpun
<02656>
tiada
<03808>
dapat dibanding
<07737>
dengan dia.
AYT ITL
Sebab
<03588>
, hikmat
<02451>
lebih baik
<02896>
daripada batu-batu permata
<06443>
, dan segala
<03605>
sesuatu yang diinginkan
<02656>
orang tidak
<03808>
dapat dibandingkan dengannya
<07737>
.”

[<00>]
HEBREW
hb
<0>
wwsy
<07737>
al
<03808>
Myupx
<02656>
lkw
<03605>
Mynynpm
<06443>
hmkx
<02451>
hbwj
<02896>
yk (8:11)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 8:11

Karena hikmat 1  lebih berharga dari pada permata, apapun yang diinginkan orang, tidak dapat menyamainya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA