Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 6:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 6:34

Karena cemburu w  adalah geram x  seorang laki-laki, ia tidak kenal belas kasihan pada hari pembalasan dendam;

AYT (2018)

Sebab, cemburu menimbulkan kemarahan seorang laki-laki, dan dia tidak akan berbelaskasihan pada hari pembalasan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 6:34

Karena cemburuan itu mengadakan kehangatan amarah orang laki-laki, dan pada hari tuntutan bela niscaya tiada ia akan tahu sayang,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 6:34

Sebab, dengan perbuatannya itu suami wanita itu menjadi cemburu, sehingga kemarahannya meluap-luap. Dan apabila ia membalas dendam, ia tak akan mempunyai belas kasihan.

MILT (2008)

Sebab cemburu adalah geram seorang pria dan dia tidak akan menyisihkan pada hari pembalasan.

Shellabear 2011 (2011)

Karena cemburu akan membuat laki-laki berang, dan pada hari pembalasan ia tak akan berbelaskasihan.

AVB (2015)

Cemburu memang membuat lelaki berang, dan pada hari pembalasan dia tidak akan berbelas kasihan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 6:34

Karena
<03588>
cemburu
<07068>
adalah geram
<02534>
seorang laki-laki
<01397>
, ia tidak
<03808>
kenal belas kasihan
<02550>
pada hari
<03117>
pembalasan dendam
<05359>
;
TL ITL ©

SABDAweb Ams 6:34

Karena
<03588>
cemburuan
<07068>
itu mengadakan kehangatan
<02534>
amarah orang laki-laki
<01397>
, dan pada hari
<03117>
tuntutan
<05359>
bela niscaya tiada
<03808>
ia akan tahu sayang
<02550>
,
AYT ITL
Sebab
<03588>
, cemburu
<07068>
menimbulkan kemarahan
<02534>
seorang laki-laki
<01397>
, dan dia tidak
<03808>
akan berbelaskasihan
<02550>
pada hari
<03117>
pembalasan
<05359>
.
HEBREW
Mqn
<05359>
Mwyb
<03117>
lwmxy
<02550>
alw
<03808>
rbg
<01397>
tmx
<02534>
hanq
<07068>
yk (6:34)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 6:34

1 Karena cemburu adalah geram seorang laki-laki, ia tidak kenal belas kasihan pada hari pembalasan dendam;

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA