Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 29:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 29:2

Jika orang benar bertambah, bersukacitalah h  rakyat, tetapi jika orang fasik memerintah, i  berkeluhkesahlah j  rakyat.

AYT (2018)

Ketika orang benar bertambah banyak, rakyat bersukacita, tetapi ketika orang fasik memerintah, rakyat mengeluh.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 29:2

Apabila orang benar memegang kuasa maka tamasyalah orang banyak, tetapi apabila orang jahat memegang perintah maka orang sekalianpun berkeluh kesah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 29:2

Apabila orang adil memerintah, rakyat gembira. Tetapi apabila orang jahat berkuasa, rakyat menderita.

MILT (2008)

Ketika orang benar bertambah banyak, rakyat akan bersukacita, tetapi ketika orang fasik memerintah rakyat akan berkeluh kesah.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika orang benar bertambah banyak, bersukacitalah rakyat, tetapi ketika orang fasik memerintah, mengeluhlah rakyat.

AVB (2015)

Ketika orang benar bertambah ramai, bersukacitalah rakyat, tetapi ketika orang durjana memerintah, mengeluhlah rakyat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 29:2

Jika orang benar
<06662>
bertambah
<07235>
, bersukacitalah
<08055>
rakyat
<05971>
, tetapi jika orang fasik
<07563>
memerintah
<04910>
, berkeluhkesahlah
<0584>
rakyat
<05971>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 29:2

Apabila orang benar
<06662>
memegang kuasa
<07235>
maka tamasyalah
<08055>
orang banyak
<05971>
, tetapi apabila orang jahat
<07563>
memegang perintah
<04910>
maka orang
<05971>
sekalianpun berkeluh kesah
<0584>
.
AYT ITL
Ketika orang benar
<06662>
bertambah banyak
<07235>
, rakyat
<05971>
bersukacita
<08055>
, tetapi ketika orang fasik
<07563>
memerintah
<04910>
, rakyat
<05971>
mengeluh
<0584>
.
HEBREW
Me
<05971>
xnay
<0584>
esr
<07563>
lsmbw
<04910>
Meh
<05971>
xmvy
<08055>
Myqydu
<06662>
twbrb (29:2)
<07235>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 29:2

Jika orang benar 1  bertambah 2 , bersukacitalah rakyat, tetapi jika orang fasik memerintah, berkeluhkesahlah rakyat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA