Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 28:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 28:15

Seperti singa yang meraung atau beruang yang menyerbu, demikianlah orang fasik yang memerintah rakyat yang lemah.

AYT (2018)

Bagaikan singa yang meraung atau beruang yang menyerbu, seperti itulah orang fasik yang memerintah atas rakyat miskin.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 28:15

Seperti singa mengaum, dan seperti beruang berpusing-pusing, demikianlah peri kelakuan seorang penghulu yang jahat atas orang-orang miskin.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 28:15

Orang jahat yang berkuasa atas orang yang berkekurangan, seperti singa yang mengaum atau beruang yang menyerang.

MILT (2008)

Seperti singa yang mengaum-aum, dan beruang yang menyerbu, demikianlah orang fasik yang memerintah atas rakyat yang lemah.

Shellabear 2011 (2011)

Seperti singa yang mengaum dan beruang yang menyerang, demikianlah orang fasik yang menguasai rakyat miskin.

AVB (2015)

Seperti singa yang mengaum dan beruang yang menyerang, demikianlah orang durjana yang menguasai rakyat miskin.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 28:15

Seperti singa
<0738>
yang meraung
<05098>
atau beruang
<01677>
yang menyerbu
<08264>
, demikianlah orang fasik
<07563>
yang memerintah
<04910>
rakyat
<05971>
yang lemah
<01800>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Ams 28:15

Seperti singa
<0738>
mengaum
<05098>
, dan seperti beruang
<01677>
berpusing-pusing
<08264>
, demikianlah peri kelakuan seorang penghulu
<04910>
yang jahat
<07563>
atas
<05921>
orang-orang
<05971>
miskin
<01800>
.
HEBREW
ld
<01800>
Me
<05971>
le
<05921>
esr
<07563>
lsm
<04910>
qqws
<08264>
bdw
<01677>
Mhn
<05098>
yra (28:15)
<0738>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 28:15

Seperti singa yang meraung 1  atau beruang yang menyerbu 2 , demikianlah orang fasik 3  yang memerintah rakyat yang lemah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA