Amsal 26:7

TB (1974) © SABDAweb Ams 26:7	Amsal di mulut orang bebal^f adalah seperti kaki yang terkulai dari pada orang yang lumpuh.
AYT (2018)	Bagaikan kaki yang terkulai pada orang yang lumpuh, seperti itulah amsal pada mulut orang-orang bodoh.
TL (1954) © SABDAweb Ams 26:7	Seperti orang timpang kedua belah kakinya, demikianlah peri perumpamaan dalam mulut orang bodoh.
BIS (1985) © SABDAweb Ams 26:7	Seperti orang lumpuh menggunakan kakinya, begitulah orang bodoh yang mengucapkan petuah.
TSI (2014)	Orang lumpuh memang mempunyai kaki, tetapi kakinya tidak berfungsi. Orang bebal bisa mengucapkan amsal, tetapi kata-kata itu tidak bermanfaat baginya.
MILT (2008)	Seperti kaki orang lumpuh melemah, demikianlah amsal di mulut orang bebal.
Shellabear 2011 (2011)	Seperti kaki orang timpang yang terkulai, demikianlah pepatah di mulut orang bodoh.
AVB (2015)	Seperti kaki orang tempang yang terkulai, demikianlah pepatah di mulut orang bodoh.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ams 26:7	Amsal <04912> di mulut <06310> orang bebal <03684> adalah seperti kaki <07785> yang terkulai <01809> dari pada orang yang lumpuh <06455> .
TL ITL © SABDAweb Ams 26:7	Seperti orang timpang <06455> kedua belah kakinya <07785> , demikianlah peri perumpamaan <04912> dalam mulut <06310> orang bodoh <03684> .
AYT ITL	Bagaikan kaki <07785> yang terkulai <01809> pada orang yang lumpuh <06455> , seperti itulah amsal <04912> pada mulut <06310> orang-orang bodoh <03684> .
AVB ITL	Seperti kaki <07785> orang tempang <06455> yang terkulai <01809> , demikianlah pepatah <04912> di mulut <06310> orang bodoh <03684> .
HEBREW	Mylyok <03684> ypb <06310> lsmw <04912> xopm <06455> Myqs <07785> wyld (26:7) <01809>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ams 26:7	Amsal di mulut orang bebal adalah seperti kaki yang terkulai¹ dari pada orang yang lumpuh.
[+] Bhs. Inggris