Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 17:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 17:25

Anak yang bebal menyakiti hati ayahnya, dan memedihkan hati ibunya. s 

AYT (2018)

Anak yang bodoh adalah kedukaan bagi ayahnya, dan kepedihan hati bagi dia yang melahirkannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 17:25

Seorang anak bodoh menjadi kedukaan kepada bapanya, dan kepahitan kepada ibunya, yang telah memperanakkan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 17:25

Anak yang bodoh menyusahkan ayahnya, dan menyedihkan hati ibunya.

MILT (2008)

Anak yang bebal adalah kejengkelan bagi ayahnya, dan kepahitan bagi yang melahirkannya.

Shellabear 2011 (2011)

Anak yang bodoh mendukakan ayahnya, dan memahitkan hati ibu yang melahirkannya.

AVB (2015)

Anak yang bodoh mendukakan ayahnya, dan memahitkan hati ibu yang melahirkannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 17:25

Anak
<01121>
yang bebal
<03684>
menyakiti hati
<03708>
ayahnya
<01>
, dan memedihkan hati
<04470>
ibunya.

[<03205>]
TL ITL ©

SABDAweb Ams 17:25

Seorang anak
<01121>
bodoh
<03684>
menjadi kedukaan
<04470>
kepada bapanya
<01>
, dan kepahitan
<03708>
kepada ibunya, yang telah memperanakkan
<03205>
dia.
HEBREW
wtdlwyl
<03205>
rmmw
<04470>
lyok
<03684>
Nb
<01121>
wybal
<01>
oek (17:25)
<03708>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 17:25

1 Anak yang bebal menyakiti hati ayahnya, dan memedihkan hati ibunya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA