Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 16:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 16:22

Akal budi adalah sumber kehidupan bagi yang mempunyainya, a  tetapi siksaan bagi orang bodoh ialah kebodohannya.

AYT (2018)

Akal budi adalah sumber kehidupan bagi pemiliknya, tetapi didikan orang bodoh adalah kebodohan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 16:22

Bahwa pengetahuan itu menjadi suatu mata air selamat kepada orang yang mempunyai dia; tetapi pengajaran orang bodoh ia itu kebodohan juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 16:22

Kebijaksanaan adalah sumber kebahagiaan hidup orang berbudi; orang bodoh disiksa oleh kebodohannya sendiri.

MILT (2008)

Kebijaksanaan adalah mata air kehidupan bagi mereka yang memilikinya, tetapi didikan orang bebal adalah kebodohannya.

Shellabear 2011 (2011)

Kebijaksanaan adalah mata air kehidupan bagi orang yang memilikinya, tetapi orang bodoh dihukum oleh kebodohannya.

AVB (2015)

Akal budi itu mata air kehidupan bagi dia yang memilikinya, tetapi orang bodoh terseksa oleh kebodohannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 16:22

Akal budi
<07922>
adalah sumber
<04726>
kehidupan
<02416>
bagi yang mempunyainya
<01167>
, tetapi siksaan
<04148>
bagi orang bodoh
<0191>
ialah kebodohannya
<0200>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 16:22

Bahwa pengetahuan
<07922>
itu menjadi suatu mata air
<04726>
selamat
<02416>
kepada orang yang mempunyai
<01167>
dia; tetapi pengajaran
<04148>
orang bodoh
<0191>
ia itu kebodohan
<0200>
juga.
HEBREW
tlwa
<0200>
Mylwa
<0191>
rowmw
<04148>
wyleb
<01167>
lkv
<07922>
Myyx
<02416>
rwqm (16:22)
<04726>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 16:22

Akal budi adalah sumber 1  kehidupan bagi yang mempunyainya, tetapi siksaan 2  bagi orang bodoh ialah kebodohannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA