Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Proverbs 14:4

Konteks
NETBible

Where there are no oxen, the feeding trough is clean, but an abundant harvest is produced by strong oxen. 1 

NASB ©

biblegateway Pro 14:4

Where no oxen are, the manger is clean, But much revenue comes by the strength of the ox.

HCSB

Where there are no oxen, the feeding-trough is empty, but an abundant harvest comes through the strength of an ox.

LEB

Where there are no cattle, the feeding trough is empty, but the strength of an ox produces plentiful harvests.

NIV ©

biblegateway Pro 14:4

Where there are no oxen, the manger is empty, but from the strength of an ox comes an abundant harvest.

ESV

Where there are no oxen, the manger is clean, but abundant crops come by the strength of the ox.

NRSV ©

bibleoremus Pro 14:4

Where there are no oxen, there is no grain; abundant crops come by the strength of the ox.

REB

Where there are no oxen, the barn is empty; the strength of an ox ensures rich crops.

NKJV ©

biblegateway Pro 14:4

Where no oxen are , the trough is clean; But much increase comes by the strength of an ox.

KJV

Where no oxen [are], the crib [is] clean: but much increase [is] by the strength of the ox.

[+] Bhs. Inggris

KJV
Where no oxen
<0504>
[are], the crib
<018>
[is] clean
<01249>_:
but much
<07230>
increase
<08393>
[is] by the strength
<03581>
of the ox
<07794>_.
NASB ©

biblegateway Pro 14:4

Where no
<0369>
oxen
<0504>
are, the manger
<018>
is clean
<01249>
, But much
<07230>
revenue
<08393>
comes by the strength
<03581>
of the ox
<07794>
.
LXXM
ou
<3739
R-GSM
mh
<3165
ADV
eisin
<1510
V-PAI-3P
boev
<1016
N-NPM
fatnai
<5336
N-NPF
kayarai
<2513
A-NPF
ou
<3739
R-GSM
de
<1161
PRT
polla
<4183
A-NPN
genhmata {N-NPN} fanera
<5318
A-NPN
boov
<1016
N-GSM
iscuv
<2479
N-NSF
NET [draft] ITL
Where there are no
<0369>
oxen
<0504>
, the feeding trough
<018>
is clean
<01249>
, but an abundant
<07230>
harvest
<08393>
is produced by strong
<03581>
oxen
<07794>
.
HEBREW
rws
<07794>
xkb
<03581>
twawbt
<08393>
brw
<07230>
rb
<01249>
owba
<018>
Mypla
<0504>
Nyab (14:4)
<0369>

NETBible

Where there are no oxen, the feeding trough is clean, but an abundant harvest is produced by strong oxen. 1 

NET Notes

tn Heb “the strength of oxen.” The genitive שׁוֹר (shor, “oxen”) functions as an attributed genitive: “strong oxen.” Strong oxen are indispensable for a good harvest, and for oxen to be strong they must be well-fed. The farmer has to balance grain consumption with the work oxen do.




TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA