Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 12:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 12:18

Ada orang yang lancang mulutnya seperti tikaman pedang, d  tetapi lidah orang bijak mendatangkan kesembuhan. e 

AYT (2018)

Ada yang lancang bicaranya seperti tikaman pedang, tetapi lidah orang berhikmat membawa kesembuhan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 12:18

Adalah orang yang punya perkataan kurang ditimbang, seperti keris yang menikam tajamnya, tetapi lidah orang yang berbudi itu seumpama obat adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 12:18

Omongan yang sembarangan dapat melukai hati seperti tusukan pedang; kata-kata bijaksana bagaikan obat yang menyembuhkan.

MILT (2008)

Dia yang berbicara lancang adalah seperti tikaman pedang, tetapi lidah orang bijak mendatangkan kesembuhan.

Shellabear 2011 (2011)

Ada orang yang kata-katanya gegabah laksana tikaman pedang, tetapi lidah orang bijak menyembuhkan.

AVB (2015)

Ada orang yang kata-katanya terburu-buru laksana tikaman pedang, tetapi lidah orang bijaksana membawa penyembuhan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 12:18

Ada
<03426>
orang yang lancang mulutnya
<0981>
seperti tikaman
<04094>
pedang
<02719>
, tetapi lidah
<03956>
orang bijak
<02450>
mendatangkan kesembuhan
<04832>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 12:18

Adalah
<03426>
orang yang punya perkataan
<0981>
kurang ditimbang, seperti keris
<02719>
yang menikam
<04094>
tajamnya, tetapi lidah
<03956>
orang yang berbudi
<02450>
itu seumpama obat
<04832>
adanya.
HEBREW
aprm
<04832>
Mymkx
<02450>
Nwslw
<03956>
brx
<02719>
twrqdmk
<04094>
hjwb
<0981>
sy (12:18)
<03426>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 12:18

Ada orang yang lancang 1  mulutnya seperti tikaman 2  pedang, tetapi lidah 3  orang bijak mendatangkan kesembuhan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA