Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 1:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 1:31

maka mereka akan memakan buah perbuatan mereka, dan menjadi kenyang oleh rencana t  mereka.

AYT (2018)

Oleh sebab itu, mereka akan memakan buah dari jalan mereka, dan dikenyangkan oleh rencana-rencana mereka sendiri.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 1:31

Maka sebab itulah mereka itu akan makan kelak buah-buah jalannya serta mengenyangkan dirinya dengan daya upayanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 1:31

Karena itu, kamu akan merasakan akibat dari perbuatan-perbuatanmu dan rencana-rencanamu yang buruk.

MILT (2008)

maka mereka akan memakan buah perbuatan mereka sendiri, dan menjadi kenyang oleh nafsu mereka sendiri.

Shellabear 2011 (2011)

maka mereka akan memakan hasil tingkah laku mereka, dan akan dikenyangkan dengan rancangan-rancangan mereka sendiri.

AVB (2015)

Oleh itu, mereka akan memakan buah pilihan mereka, dan akan kenyang dengan khayalan mereka sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 1:31

maka mereka akan memakan
<0398>
buah
<06529>
perbuatan
<01870>
mereka, dan menjadi kenyang
<07646>
oleh rencana
<04156>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 1:31

Maka sebab itulah mereka itu akan makan
<0398>
kelak buah-buah
<06529>
jalannya
<01870>
serta mengenyangkan
<07646>
dirinya dengan daya upayanya
<04156>
.
AYT ITL
Oleh sebab itu, mereka akan memakan
<0398>
buah
<06529>
dari jalan
<01870>
mereka, dan dikenyangkan
<07646>
oleh rencana-rencana
<04156>
mereka sendiri.
HEBREW
webvy
<07646>
Mhytuemmw
<04156>
Mkrd
<01870>
yrpm
<06529>
wlkayw (1:31)
<0398>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 1:31

1 maka mereka akan memakan buah perbuatan mereka, dan menjadi kenyang oleh rencana mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA