Kisah Para Rasul 3:9

TB (1974) © SABDAweb Kis 3:9	Seluruh rakyat^p itu melihat dia berjalan sambil memuji Allah,
AYT (2018)	Semua orang melihatnya berjalan dan memuji Allah,
TL (1954) © SABDAweb Kis 3:9	Maka segenap kaum itu nampak dia berjalan-jalan dan memuji-muji Allah,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 3:9	Semua orang melihat dia berjalan dan memuji-muji Allah.
TSI (2014)	Semua orang yang ada di situ mengenal dia sebagai pengemis yang biasa duduk di Gerbang Indah. Waktu mereka melihat dia berjalan dan mendengar dia memuji Allah, mereka sangat heran dan takjub karena keajaiban yang sudah terjadi padanya.
MILT (2008)	Dan, segenap rakyat itu melihat ia yang tengah berjalan dan memuji Allah Elohim 2316,
Shellabear 2011 (2011)	Semua orang di situ melihat dia berjalan dan memuji Allah.
AVB (2015)	Semua orang melihatnya berjalan sambil memuji Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 3:9	Seluruh <3956> rakyat <2992> itu melihat <1492> dia <846> berjalan <4043> sambil <2532> memuji <134> Allah <2316> , [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 3:9	Maka <2532> segenap <3956> kaum <2992> itu nampak <1492> dia <846> berjalan-jalan <4043> dan <2532> memuji-muji <134> Allah <2316> ,
AYT ITL	Semua <3956> orang <2992> melihatnya <1492> berjalan <4043> dan <2532> memuji <134> Allah <2316> , [<2532> <846>]
AVB ITL	Semua <3956> orang <2992> melihatnya <1492> berjalan <4043> sambil <2532> memuji <134> Allah <2316> . [<2532> <846>]
GREEK	και <2532> CONJ ειδεν <1492> <5627> V-2AAI-3S πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM λαος <2992> N-NSM αυτον <846> P-ASM περιπατουντα <4043> <5723> V-PAP-ASM και <2532> CONJ αινουντα <134> <5723> V-PAP-ASM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 3:9	¹Seluruh rakyat itu melihat dia berjalan sambil memuji Allah,
[+] Bhs. Inggris