Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 27:6

NETBible	There the centurion¹ found² a ship from Alexandria³ sailing for Italy, and he put us aboard it.
NASB © biblegateway Act 27:6	There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy, and he put us aboard it.
HCSB	There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
LEB	And there the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy [and] put us _on board_ it.
NIV © biblegateway Act 27:6	There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
ESV	There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy and put us on board.
NRSV © bibleoremus Act 27:6	There the centurion found an Alexandrian ship bound for Italy and put us on board.
REB	There the centurion found an Alexandrian vessel bound for Italy and put us on board.
NKJV © biblegateway Act 27:6	There the centurion found an Alexandrian ship sailing to Italy, and he put us on board.
KJV	And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And there <2546> the centurion <1543> found <2147> (5631) a ship <4143> of Alexandria <222> sailing <4126> (5723) into <1519> Italy <2482>_; and he put <1688> (5656) us <2248> therein <1519> <846>_.
NASB © biblegateway Act 27:6	There <2546> the centurion <1543> found <2147> an Alexandrian <222> ship <4143> sailing <4126> for Italy <2482> , and he put <1688> us aboard <1688> it.
NET [draft] ITL	There <2546> the centurion <1543> found <2147> a ship <4143> from Alexandria <222> sailing <4126> for <1519> Italy <2482> , and he put <1688> us <2248> aboard <1688> it <846> .
GREEK WH	κακει <2546> ADV-C ευρων <2147> <5631> V-2AAP-NSM ο <3588> T-NSM εκατονταρχης <1543> N-NSM πλοιον <4143> N-ASN αλεξανδρινον <222> A-ASN πλεον <4126> <5723> V-PAP-ASN εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ιταλιαν <2482> N-ASF ενεβιβασεν <1688> <5656> V-AAI-3S ημας <2248> P-1AP εις <1519> PREP αυτο <846> P-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κακει Κἀκεῖ κἀκεῖ <2546> D ευρων εὑρὼν εὑρίσκω <2147> V-PAANMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS εκατονταρχησ ἑκατοντάρχης ἑκατοντάρχης <1543> N-NMS πλοιον πλοῖον πλοῖον <4143> N-ANS αλεξανδρινον Ἀλεξανδρῖνον, Ἀλεξανδρῖνος <222> A-ANS πλεον πλέον πλέω <4126> V-PPAANS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ιταλιαν Ἰταλίαν, Ἰταλία <2482> N-AFS ενεβιβασεν ἐνεβίβασεν ἐμβιβάζω <1688> V-IAA3S ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP εισ εἰς εἰς <1519> P αυτο αὐτό. αὐτός <846> R-3ANS

NETBible

There the centurion¹ found² a ship from Alexandria³ sailing for Italy, and he put us aboard it.

NET Notes

¹sn See the note on the word centurion in 10:1.

²tn Grk “finding.” The participle εὑρών (Jeurwn) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

³sn Alexandria (modern Alexandria) was a great city of northern Egypt which was a center for grain trade to Rome. Therefore this type of travel connection was common at the time. For a winter journey (considered hazardous) there were special bonuses and insurance provided (Suetonius, Life of Claudius 18.1-2).

Acts 27:6

Alkitab SABDA