Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 27:43

TB (1974) © SABDAweb Kis 27:43	Tetapi perwira itu ingin menyelamatkan Paulus.ⁱ Karena itu ia menggagalkan maksud mereka, dan memerintahkan, supaya orang-orang yang pandai berenang lebih dahulu terjun ke laut dan naik ke darat,
AYT (2018)	Namun, perwira itu, berharap dapat menyelamatkan Paulus, mencegah rencana mereka. Ia memerintahkan agar orang-orang yang bisa berenang untuk melompat lebih dahulu dari kapal dan menuju ke daratan.
TL (1954) © SABDAweb Kis 27:43	Tetapi oleh sebab penghulu laskar itu hendak menyelamatkan Paulus itu, maka dirintanginya maksud mereka itu sambil memerintahkan, bahwa segala orang yang tahu berenang hendaklah terjun ke laut dan naik ke darat dahulu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 27:43	Tetapi perwira itu mencegah niat mereka itu karena ia mau menyelamatkan Paulus. Ia menyuruh semua orang yang dapat berenang terjun dahulu dan berenang ke pantai;
TSI (2014)	Tetapi Yulius mau menyelamatkan Paulus. Maka dia melarang mereka dan memerintahkan supaya orang-orang yang bisa berenang lebih dulu terjun ke laut dan berenang ke daratan.
MILT (2008)	Namun dengan maksud untuk menyelamatkan Paulus, perwira itu menggagalkan maksud mereka, dan dia memerintahkan orang-orang yang dapat berenang agar terjun lebih dahulu menuju ke darat,
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, perwira itu ingin menyelamatkan Paul. Karena itu ia mencegah mereka melakukan hal itu. Kemudian ia memerintahkan supaya semua yang dapat berenang, terjun terlebih dahulu ke laut dan berenang ke darat,
AVB (2015)	Tetapi ketua tentera itu hendak menyelamatkan Paulus lalu melarang askar-askarnya berbuat demikian. Dia menyuruh mereka yang tahu berenang terjun dahulu dan berenang ke darat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 27:43	Tetapi <1161> perwira <1543> itu ingin <1014> menyelamatkan <1295> Paulus <3972> . Karena itu ia menggagalkan <2967> maksud <1013> mereka <846> , dan memerintahkan <2753> , supaya orang-orang yang pandai <1410> berenang <2860> lebih dahulu <4413> terjun <641> ke laut dan naik ke <1909> darat <1093> , [<5037> <1826>]
TL ITL © SABDAweb Kis 27:43	Tetapi <1161> oleh sebab penghulu laskar <1543> itu hendak <1014> menyelamatkan <1295> Paulus <3972> itu, maka dirintanginya <2967> maksud <1013> mereka <846> itu sambil memerintahkan <2753> , bahwa segala orang yang tahu <1410> berenang <2860> hendaklah terjun ke laut <641> dan naik <1826> ke <1909> darat <1093> dahulu <4413> .
AYT ITL	Namun <1161> , perwira <1543> itu, berharap dapat <1014> menyelamatkan <1295> Paulus <3972> , mencegah <2967> rencana <1013> mereka <846> . Ia memerintahkan <2753> agar orang-orang yang <3588> bisa <1410> berenang <2860> untuk melompat <641> lebih dahulu <4413> dari <1909> kapal dan menuju ke <1826> daratan <1093> . [<5037>]
AVB ITL	Tetapi <1161> ketua tentera <1543> itu hendak <1013> menyelamatkan <1295> Paulus <3972> lalu melarang <2967> askar-askarnya <846> berbuat demikian. Dia menyuruh <2753> mereka yang <3588> tahu <1410> berenang <2860> terjun <641> dahulu <4413> dan berenang <1826> ke <1909> darat <1093> . [<1014> <5037>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ εκατονταρχης <1543> N-NSM βουλομενος <1014> <5740> V-PNP-NSM διασωσαι <1295> <5658> V-AAN τον <3588> T-ASM παυλον <3972> N-ASM εκωλυσεν <2967> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM του <3588> T-GSN βουληματος <1013> N-GSN εκελευσεν <2753> <5656> V-AAI-3S τε <5037> PRT τους <3588> T-APM δυναμενους <1410> <5740> V-PNP-APM κολυμβαν <2860> <5721> V-PAN αποριψαντας <641> <5660> V-AAP-APM πρωτους <4413> A-APM επι <1909> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF εξιεναι <1826> <5750> V-PXN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C εκατονταρχησ ἑκατοντάρχης ἑκατοντάρχης <1543> N-NMS βουλομενοσ βουλόμενος βούλομαι <1014> V-PPMNMS διασωσαι διασῶσαι διασῴζω <1295> V-NAA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS παυλον Παῦλον, Παῦλος <3972> N-AMS εκωλυσεν ἐκώλυσεν κωλύω <2967> V-IAA3S αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP του τοῦ ὁ <3588> E-GNS βουληματοσ βουλήματος, βούλημα <1013> N-GNS εκελευσεν ἐκέλευσέν κελεύω <2753> V-IAA3S τε τε τέ <5037> C τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP δυναμενουσ δυναμένους δύναμαι <1410> V-PPMAMP κολυμβαν κολυμβᾶν, κολυμβάω <2860> V-NPA αποριψαντασ ἀπορίψαντας ἀπορρίπτω <641> V-PAAAMP πρωτουσ πρώτους, πρῶτος <4413> S-AMP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν γῆ <1093> N-AFS εξιεναι ἐξιέναι, ἔξειμι <1826> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 27:43	Tetapi perwira itu ingin¹ menyelamatkan Paulus. Karena itu ia menggagalkan maksud mereka, dan memerintahkan, supaya orang-orang yang pandai berenang lebih dahulu terjun ke laut dan naik ke darat,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA