Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 23:7

NETBible	When he said this,¹ an argument² began³ between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.
NASB © biblegateway Act 23:7	As he said this, there occurred a dissension between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
HCSB	When he said this, a dispute broke out between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.
LEB	And [when] he said this, a dispute developed between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
NIV © biblegateway Act 23:7	When he said this, a dispute broke out between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.
ESV	And when he had said this, a dissension arose between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.
NRSV © bibleoremus Act 23:7	When he said this, a dissension began between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.
REB	At these words the Pharisees and Sadducees fell out among themselves, and the assembly was divided.
NKJV © biblegateway Act 23:7	And when he had said this, a dissension arose between the Pharisees and the Sadducees; and the assembly was divided.
KJV	And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> when he <846> had <2980> (0) so <5124> said <2980> (5660)_, there arose <1096> (5633) a dissension <4714> between the Pharisees <5330> and <2532> the Sadducees <4523>_: and <2532> the multitude <4128> was divided <4977> (5681)_.
NASB © biblegateway Act 23:7	As he said <2980> this <3778> , there occurred <1096> a dissension <4714> between the Pharisees <5330> and Sadducees <4523> , and the assembly <4128> was divided <4977> .
NET [draft] ITL	When <2980> he said <2980> this <5124> , an argument <4714> began <1096> between the Pharisees <5330> and <2532> the Sadducees <4523> , and <2532> the assembly <4128> was divided <4977> .
GREEK WH	τουτο <5124> D-ASN δε <1161> CONJ αυτου <846> P-GSM {VAR1: λαλουντος <2980> <5723> V-PAP-GSM } {VAR2: ειποντος <3004> <5631> V-2AAP-GSM } εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S στασις <4714> N-NSF των <3588> T-GPM φαρισαιων <5330> N-GPM και <2532> CONJ σαδδουκαιων <4523> N-GPM και <2532> CONJ εσχισθη <4977> <5681> V-API-3S το <3588> T-NSN πληθος <4128> N-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτο Τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS δε δὲ δέ <1161> C αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λαλουντοσ λαλοῦντος, λαλέω <2980> V-PPAGMS εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S στασισ στάσις στάσις <4714> N-NFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP φαρισαιων Φαρισαίων Φαρισαῖος <5330> N-GMP και καὶ καί <2532> C σαδδουκαιων Σαδδουκαίων, Σαδδουκαῖος <4523> N-GMP και καὶ καί <2532> C εσχισθη ἐσχίσθη σχίζω <4977> V-IAP3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS πληθοσ πλῆθος. πλῆθος <4128> N-NNS

NETBible

When he said this,¹ an argument² began³ between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.

NET Notes

¹tn The participle εἰπόντος (eiponto") has been translated temporally.

²tn Or “a dispute” (BDAG 940 s.v. στάσις 3).

³tn Grk “there came about an argument.” This has been simplified to “an argument began”