Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 22:27

NETBible	So the commanding officer¹ came and asked² Paul,³ “Tell me, are you a Roman citizen?”⁴ He replied,⁵ “Yes.”
NASB © biblegateway Act 22:27	The commander came and said to him, "Tell me, are you a Roman?" And he said, "Yes."
HCSB	The commander came and said to him, "Tell me--are you a Roman citizen?" "Yes," he said.
LEB	So the military tribune came [and] said to him, "Tell me, are you a Roman citizen?" And he said, "Yes.
NIV © biblegateway Act 22:27	The commander went to Paul and asked, "Tell me, are you a Roman citizen?" "Yes, I am," he answered.
ESV	So the tribune came and said to him, "Tell me, are you a Roman citizen?" And he said, "Yes."
NRSV © bibleoremus Act 22:27	The tribune came and asked Paul, "Tell me, are you a Roman citizen?" And he said, "Yes."
REB	The commandant came to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” said he.
NKJV © biblegateway Act 22:27	Then the commander came and said to him, "Tell me, are you a Roman?" He said, "Yes."
KJV	Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> the chief captain <5506> came <4334> (5631)_, and said <2036> (5627) unto him <846>_, Tell <3004> (5720) me <3427>_, <1487> art <1488> (5748) thou <4771> a Roman <4514>_? <1161> He said <5346> (5713)_, Yea <3483>_.
NASB © biblegateway Act 22:27	The commander <5506> came <4334> and said <3004> to him, "Tell <3004> me, are you a Roman <4514> ?" And he said <5346> , "Yes <3483> ."
NET [draft] ITL	So <1161> the commanding officer <5506> came <4334> and asked <2036> Paul <846> , “Tell <3004> me <3427> , are you <4771> a Roman citizen <4514> ?” He replied <5346> , “Yes <3483> .”
GREEK WH	προσελθων <4334> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM χιλιαρχος <5506> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM λεγε <3004> <5720> V-PAM-2S μοι <3427> P-1DS συ <4771> P-2NS ρωμαιος <4514> A-NSM ει <1487> COND ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ εφη <5346> <5713> V-IXI-3S ναι <3483> PRT
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προσελθων Προσελθὼν προσέρχομαι <4334> V-PAANMS δε δὲ, δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χιλιαρχοσ χιλίαρχος χιλίαρχος <5506> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS λεγε “Λέγε λέγω <3004> V-MPA2S μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS συ σὺ σύ <4771> R-2NS ρωμαιοσ Ῥωμαῖος Ῥωμαῖος <4514> S-NMS ει εἶ;” εἰμί <1510> V-IPA2S ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C εφη ἔφη, φημί <5346> V-IIA3S ναι “Ναί.” ναί <3483> I

NETBible

So the commanding officer¹ came and asked² Paul,³ “Tell me, are you a Roman citizen?”⁴ He replied,⁵ “Yes.”

NET Notes

¹tn Grk “the chiliarch” (an officer in command of a thousand soldiers). See note on the term “commanding officer” in v. 24.

²tn Grk “and said to.”

³tn Grk “him”; the referent (Paul) has been specified in the translation for clarity.

⁴tn The word “citizen” is supplied here for emphasis and clarity.

⁵tn Grk “He said.”

Acts 22:27

Alkitab SABDA