Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 19:39

TB (1974) © SABDAweb Kis 19:39	Dan jika ada sesuatu yang lain yang kamu kehendaki, baiklah kehendakmu itu diselesaikan dalam sidang rakyat yang sah.
AYT (2018)	Namun, jika kamu menghendaki sesuatu hal yang lain, hal itu dapat diselesaikan dalam sidang rakyat menurut hukum.
TL (1954) © SABDAweb Kis 19:39	Tetapi jikalau kamu menuntut di dalam perkara yang lain, maka bolehlah diselesaikan dia di dalam Sidang Majelis yang sah.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 19:39	Tetapi kalau masih ada lagi sesuatu yang lain yang kalian inginkan, itu harus diselesaikan dalam rapat umum yang sah.
TSI (2014)	Dan kalau kalian mempunyai masalah-masalah yang lain, itu bisa kita selesaikan nanti dalam sidang rakyat yang sah.
MILT (2008)	Namun, jika kamu mencari sesuatu berkenaan dengan hal lain, maka semua itu dapat diselesaikan dalam sidang kota yang sah.
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, kalau kamu menuntut sesuatu yang lain, bawalah itu ke hadapan sidang rakyat yang resmi untuk diselesaikan di situ.
AVB (2015)	Jika kamu menuntut perkara lain, hendaklah diselesaikan dalam perhimpunan yang berpatutan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 19:39	Dan <1161> jika <1487> ada sesuatu <5100> yang lain <4008> yang kamu kehendaki <1934> , baiklah kehendakmu itu diselesaikan <1956> dalam <1722> sidang rakyat <1577> yang sah <1772> .
TL ITL © SABDAweb Kis 19:39	Tetapi <1161> jikalau <1487> kamu menuntut <1934> di dalam perkara <5100> yang lain <4008> , maka bolehlah diselesaikan <1956> dia di dalam <1722> Sidang Majelis <1577> yang sah <1772> .
AYT ITL	Namun <1161> , jika <1487> kamu menghendaki <1934> sesuatu hal <5100> yang lain <4008> , hal itu dapat diselesaikan <1956> dalam <1722> sidang rakyat <1577> menurut hukum <1772> .
AVB ITL	Jika <1487> kamu menuntut <1934> perkara <5100> lain <4008> , hendaklah diselesaikan <1956> dalam <1722> perhimpunan <1577> yang <3588> berpatutan <1772> . [<1161>]
GREEK WH	ει <1487> COND δε <1161> CONJ τι <5100> X-ASN περαιτερω <4008> ADV-C επιζητειτε <1934> <5719> V-PAI-2P εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF εννομω <1772> A-DSF εκκλησια <1577> N-DSF επιλυθησεται <1956> <5701> V-FPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C δε δέ δέ <1161> C τι τι τὶς <5100> R-ANS περι περὶ περί <4012> P ετερων ἑτέρων ἕτερος <2087> R-GMP επιζητειτε ἐπιζητεῖτε, ἐπιζητέω <1934> V-IPA2P εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εννομω ἐννόμῳ ἔννομος <1772> A-DFS εκκλησια ἐκκλησίᾳ ἐκκλησία <1577> N-DFS επιλυθησεται ἐπιλυθήσεται. ἐπιλύω <1956> V-IFP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 19:39	Dan jika ada sesuatu yang lain yang kamu kehendaki, baiklah kehendakmu itu diselesaikan dalam sidang rakyat yang sah¹.
[+] Bhs. Inggris