Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 17:1

NETBible	After they traveled through¹ Amphipolis² and Apollonia,³ they came to Thessalonica,⁴ where there was a Jewish synagogue.⁵
NASB © biblegateway Act 17:1	Now when they had traveled through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.
HCSB	Then they traveled through Amphipolis and Apollonia and came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
LEB	Now [after they] traveled through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.
NIV © biblegateway Act 17:1	When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
ESV	Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.
NRSV © bibleoremus Act 17:1	After Paul and Silas had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.
REB	THEY now travelled by way of Amphipolis and Apollonia and came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
NKJV © biblegateway Act 17:1	Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.
KJV	Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> when they had passed through <1353> (5660) Amphipolis <295> and <2532> Apollonia <624>_, they came <2064> (5627) to <1519> Thessalonica <2332>_, where <3699> was <2258> (5713) a synagogue <4864> of the Jews <2453>_:
NASB © biblegateway Act 17:1	Now <1161> when they had traveled <1353> through <1353> Amphipolis <295> and Apollonia <624> , they came <2064> to Thessalonica <2332> , where <3699> there was a synagogue <4864> of the Jews <2453> .
NET [draft] ITL	After <1353> they traveled through <1353> Amphipolis <295> and <2532> Apollonia <624> , they came <2064> to <1519> Thessalonica <2332> , where <3699> there was <1510> a Jewish <2453> synagogue <4864> .
GREEK WH	διοδευσαντες <1353> <5660> V-AAP-NPM δε <1161> CONJ την <3588> T-ASF αμφιπολιν <295> N-ASF και <2532> CONJ την <3588> T-ASF απολλωνιαν <624> N-ASF ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP θεσσαλονικην <2332> N-ASF οπου <3699> ADV ην <2258> <5713> V-IXI-3S συναγωγη <4864> N-NSF των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διοδευσαντεσ ¶Διοδεύσαντες διοδεύω <1353> V-PAANMP δε δὲ δέ <1161> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS αμφιπολιν Ἀμφίπολιν Ἀμφίπολις <295> N-AFS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS απολλωνιαν Ἀπολλωνίαν, Ἀπολλωνία <624> N-AFS ηλθον ἦλθον ἔρχομαι <2064> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P θεσσαλονικην Θεσσαλονίκην, Θεσσαλονίκη <2332> N-AFS οπου ὅπου ὅπου <3699> R ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S συναγωγη συναγωγὴ συναγωγή <4864> N-NFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων. Ἰουδαῖος <2453> S-GMP

NETBible

After they traveled through¹ Amphipolis² and Apollonia,³ they came to Thessalonica,⁴ where there was a Jewish synagogue.⁵

NET Notes

¹tn BDAG 250 s.v. διοδεύω 1 has “go, travel through” for this verse.

²sn Amphipolis. The capital city of the southeastern district of Macedonia (BDAG 55 s.v. ᾿Αμφίπολις). It was a military post. From Philippi this was about 33 mi (53 km).

³sn Apollonia was a city in Macedonia about 27 mi (43 km) west southwest of Amphipolis.

⁴sn Thessalonica (modern Salonica) was a city in Macedonia about 33 mi (53 km) west of Apollonia. It was the capital of Macedonia. The road they traveled over was called the Via Egnatia. It is likely they rode horses, given their condition in Philippi. The implication of v. 1 is that the two previously mentioned cities lacked a synagogue.

⁴map For location see JP1 C1; JP2 C1; JP3 C1; JP4 C1.

⁵sn See the note on synagogue in 6:9.

Acts 17:1

Alkitab SABDA