1 Samuel 1:1 
Konteks| NETBible |
|
| NASB © biblegateway 1Sa 1:1 |
Now there was a certain man from Ramathaim-zophim from the hill country of Ephraim, and his name was Elkanah the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite. |
| HCSB | There was a man from Ramathaim-zophim in the hill country of Ephraim. His name was Elkanah son of Jeroham, son of Elihu, son of Tohu, son of Zuph, an Ephraimite. |
| LEB | There was a man named Elkanah from Ramathaim Zophim in the mountains of Ephraim. He was the son of Jeroham, grandson of Elihu, great–grandson of Tohu, whose father was Zuph from the tribe of Ephraim. |
| NIV © biblegateway 1Sa 1:1 |
There was a certain man from Ramathaim, a Zuphite from the hill country of Ephraim, whose name was Elkanah son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite. |
| ESV | There was a certain man of Ramathaim-zophim of the hill country of Ephraim whose name was Elkanah the son of Jeroham, son of Elihu, son of Tohu, son of Zuph, an Ephrathite. |
| NRSV © bibleoremus 1Sa 1:1 |
There was a certain man of Ramathaim, a Zuphite from the hill country of Ephraim, whose name was Elkanah son of Jeroham son of Elihu son of Tohu son of Zuph, an Ephraimite. |
| REB | |
| NKJV © biblegateway 1Sa 1:1 |
Now there was a certain man of Ramathaim Zophim, of the mountains of Ephraim, and his name was Elkanah the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite. |
| KJV | Now there was a certain man of Ramathaimzophim, of mount Ephraim, and his name [was] Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite: |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | Now there was a certain <0259> man <0376> of Ramathaimzophim <07436>_, of mount <02022> Ephraim <0669>_, and his name <08034> [was] Elkanah <0511>_, the son <01121> of Jeroham <03395>_, the son <01121> of Elihu <0453>_, the son <01121> of Tohu <08459>_, the son <01121> of Zuph <06689>_, an Ephrathite <0673>_: |
| NASB © biblegateway 1Sa 1:1 |
Now there <08033> was a certain <0259> man <0376> from Ramathaim-zophim <07436> from the hill <02022> country <02022> of Ephraim <0669> , and his name <08034> was Elkanah <0511> the son <01121> of Jeroham <03395> , the son <01121> of Elihu <0453> , the son <01121> of Tohu <08459> , the son <01121> of Zuph <06689> , an Ephraimite <0673> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | There was <01961> a man <0376> from <04480> Ramathaim Zophim <07436> , from the hill country <02022> of Ephraim <0669> , whose name <08034> was Elkanah <0511> . He was the son <01121> of Jeroham <03395> , the son <01121> of Elihu <0453> , the son <01121> of Tohu <08459> , the son <01121> of Zuph <06689> , an Ephraimite <0673> . |
| HEBREW | |
| NETBible |
|
| NET Notes |
1 tc The translation follows the MT. The LXX reads “a man from Ramathaim, a Zuphite”; this is followed by a number of recent English translations. It is possible the MT reading צוֹפִים (tsofim) arose from dittography of the mem (מ) at the beginning of the following word. |
