Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 8:6

TB (1974) © SABDAweb Why 8:6	Dan ketujuh malaikat yang memegang ketujuh sangkakala^h itu bersiap-siap untuk meniup sangkakala.
AYT (2018)	Setelah itu, tujuh malaikat yang memegang tujuh trompet itu bersiap-siap untuk meniup trompet mereka.
TL (1954) © SABDAweb Why 8:6	Maka ketujuh malaekat yang memegang ketujuh sangkakala itu bersedialah hendak meniup.
BIS (1985) © SABDAweb Why 8:6	Setelah itu, tujuh malaikat yang memegang tujuh trompet itu bersiap-siap untuk meniup.
TSI (2014)	Sesudah itu, ketujuh malaikat yang memegang ketujuh terompet tadi bersiap untuk meniup terompetnya masing-masing.
MILT (2008)	Dan ketujuh malaikat yang memegang ketujuh sangkakala itu mempersiapkan dirinya sendiri agar mereka dapat meniup sangkakala.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu tujuh malaikat yang memegang tujuh nafiri itu bersiap-siap untuk meniup nafirinya.
AVB (2015)	Kemudian tujuh malaikat yang memegang tujuh sangkakala itu bersedia untuk meniupnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 8:6	Dan <2532> ketujuh <2033> malaikat <32> yang memegang <2192> ketujuh <2033> sangkakala <4536> itu bersiap-siap <2090> untuk <2443> meniup sangkakala <4537> . [<846>]
TL ITL © SABDAweb Why 8:6	Maka <2532> ketujuh <2033> malaekat <32> yang memegang <2192> ketujuh <2033> sangkakala <4536> itu bersedialah <2090> hendak <2443> meniup <4537> .
AYT ITL	Setelah <2532> itu, tujuh <2033> malaikat <32> yang <3588> memegang <2192> tujuh <2033> trompet <4536> itu bersiap-siap <2090> untuk <2443> meniup trompet <4537> mereka <846> .
AVB ITL	Kemudian <2532> tujuh <2033> malaikat <32> yang <3588> memegang <2192> tujuh <2033> sangkakala <4536> itu bersedia <2090> untuk <2443> meniupnya <4537> . [<846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM επτα <2033> A-NUI αγγελοι <32> N-NPM οι <3588> T-NPM εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM τας <3588> T-APF επτα <2033> A-NUI σαλπιγγας <4536> N-APF ητοιμασαν <2090> <5656> V-AAI-3P αυτους <846> P-APM ινα <2443> CONJ σαλπισωσιν <4537> <5661> V-AAS-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-NMP αγγελοι ἄγγελοι ἄγγελος <32> N-NMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP εχοντεσ ἔχοντες ἔχω <2192> V-PPANMP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-AFP σαλπιγγασ σάλπιγγας σάλπιγξ <4536> N-AFP ητοιμασαν ἡτοίμασαν ἑτοιμάζω <2090> V-IAA3P αυτουσ αὑτοὺς, αὐτός <846> R-3AMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C σαλπισωσιν σαλπίσωσιν. σαλπίζω <4537> V-SAA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 8:6	Dan ketujuh malaikat yang memegang ketujuh sangkakala itu bersiap-siap untuk meniup sangkakala.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA