Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 22:15

NETBible	Outside are the dogs and the sorcerers¹ and the sexually immoral, and the murderers, and the idolaters and everyone who loves and practices falsehood!²
NASB © biblegateway Rev 22:15	Outside are the dogs and the sorcerers and the immoral persons and the murderers and the idolaters, and everyone who loves and practices lying.
HCSB	Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices lying.
LEB	Outside [are] the dogs and the sorcerers and the sexually immoral people and the murderers and the idolaters and everyone who loves and who practices falsehood.
NIV © biblegateway Rev 22:15	Outside are the dogs, those who practise magic arts, the sexually immoral, the murderers, the idolaters and everyone who loves and practises falsehood.
ESV	Outside are the dogs and sorcerers and the sexually immoral and murderers and idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
NRSV © bibleoremus Rev 22:15	Outside are the dogs and sorcerers and fornicators and murderers and idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
REB	Outside are the perverts, the sorcerers and fornicators, the murderers and idolaters, and all who love and practise deceit.
NKJV © biblegateway Rev 22:15	But outside are dogs and sorcerers and sexually immoral and murderers and idolaters, and whoever loves and practices a lie.
KJV	For without [are] dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1161> without <1854> [are] dogs <2965>_, and <2532> sorcerers <5333>_, and <2532> whoremongers <4205>_, and <2532> murderers <5406>_, and <2532> idolaters <1496>_, and <2532> whosoever <3956> loveth <5368> (5723) and <2532> maketh <4160> (5723) a lie <5579>_.
NASB © biblegateway Rev 22:15	Outside <1854> are the dogs <2965> and the sorcerers <5333> and the immoral <4205> persons <4205> and the murderers <5406> and the idolaters <1496> , and everyone <3956> who loves <5368> and practices <4160> lying <5579> .
NET [draft] ITL	Outside <1854> are the dogs <2965> and <2532> the sorcerers <5333> and <2532> the sexually immoral <4205> , and <2532> the murderers <5406> , and <2532> the idolaters <1496> and <2532> everyone <3956> who loves <5368> and <2532> practices <4160> falsehood <5579> !
GREEK WH	εξω <1854> ADV οι <3588> T-NPM κυνες <2965> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM φαρμακοι <5333> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM πορνοι <4205> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM φονεις <5406> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM ειδωλολατραι <1496> N-NPM και <2532> CONJ πας <3956> A-NSM φιλων <5368> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ ποιων <4160> <5723> V-PAP-NSM ψευδος <5579> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εξω Ἔξω ἔξω <1854> D οι οἱ ὁ <3588> E-NMP κυνεσ κύνες, κύων <2965> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP φαρμακοι φάρμακοι, φάρμακος <5333> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP πορνοι πόρνοι, πόρνος <4205> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP φονεισ φονεῖς, φονεύς <5406> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ιδωλολατραι εἰδωλολάτραι, εἰδωλολάτρης <1496> N-NMP και καὶ καί <2532> C πασ πᾶς πᾶς <3956> S-NMS φιλων φιλῶν φιλέω <5368> V-PPANMS και καὶ καί <2532> C ποιων ποιῶν ποιέω <4160> V-PPANMS ψευδοσ ψεῦδος. ψεῦδος <5579> N-ANS

NETBible

Outside are the dogs and the sorcerers¹ and the sexually immoral, and the murderers, and the idolaters and everyone who loves and practices falsehood!²

NET Notes

¹tn On the term φάρμακοι (farmakoi) see L&N 53.101.

²tn Or “lying,” “deceit.”