Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 21:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 21:21

Dan kedua belas pintu gerbang itu e  adalah dua belas mutiara: setiap pintu gerbang terdiri dari satu mutiara f  dan jalan-jalan kota itu dari emas murni bagaikan kaca bening. g 

AYT (2018)

Kedua belas pintu gerbangnya adalah dua belas mutiara, masing-masing pintu gerbang terbuat dari satu mutiara. Jalan kota itu terbuat dari emas murni, sebening kaca.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 21:21

Adapun kedua belas pintu gerbang itu dua belas butir mutiara, tiap-tiap pintu itu daripada sebutir mutiara. Dan jalan negeri itu emas jati, seperti kaca yang hening.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 21:21

Kedua belas pintu gerbangnya terdiri dari dua belas mutiara, masing-masing pintu dibuat dari satu mutiara. Jalan di kota itu dibuat dari emas murni, bening seperti kaca yang mengkilap.

TSI (2014)

Dua belas pintu gerbang itu masing-masing terdiri dari satu mutiara yang ajaib. Jalan raya di tengah kota itu terbuat dari emas yang sangat murni sampai cemerlang seperti kaca bening.

MILT (2008)

Dan kedua belas pintu gerbang itu adalah dua belas mutiara, tiap-tiap satu pintu gerbang masing-masing adalah satu mutiara. Dan jalan raya kota itu adalah emas murni seperti kaca tembus pandang.

Shellabear 2011 (2011)

Kedua belas pintu gerbang itu adalah dua belas butir mutiara, masing-masing pintu gerbang terbuat dari satu butir mutiara. Jalan kota itu terbuat dari emas tulen, bening seperti kaca.

AVB (2015)

Dua belas pintu itu diperbuat daripada dua belas mutiara, iaitu setiap pintu itu sebutir mutiara yang sangat besar. Jalan di kota itu diperbuat daripada emas tulen, seperti kaca yang bening.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 21:21

Dan
<2532>
kedua belas
<1427>
pintu gerbang
<4440>
itu adalah dua belas
<1427>
mutiara
<3135>
: setiap
<1538>
pintu gerbang
<4440>
terdiri dari
<1537>
satu
<1520>
mutiara
<3135>
dan
<2532>
jalan-jalan
<4113>
kota
<4172>
itu dari emas
<5553>
murni
<2513>
bagaikan
<5613>
kaca
<5194>
bening
<1307>
.

[<303> <1520> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 21:21

Adapun
<2532>
kedua belas
<1427>
pintu gerbang
<4440>
itu dua belas
<1427>
butir
<303>
mutiara
<3135>
, tiap-tiap
<1538>
pintu
<4440>
itu daripada
<1537>
sebutir
<1520>
mutiara
<3135>
. Dan
<2532>
jalan
<4113>
negeri
<4172>
itu emas
<5553>
jati
<2513>
, seperti
<5613>
kaca
<5194>
yang hening
<1307>
.
AYT ITL
Kedua belas
<1427>
pintu gerbangnya
<4440>
adalah dua belas
<1427>
mutiara
<3135>
, masing-masing
<1520> <1538>
pintu gerbang
<4440>
terbuat
<1510>
dari
<1537>
satu
<1520>
mutiara
<3135>
. Jalan
<4113>
kota
<4172>
itu terbuat dari emas
<5553>
murni
<2513>
, sebening
<1307>
kaca
<5194>
.

[<2532> <303> <2532> <5613>]
AVB ITL
Dua belas
<1427>
pintu
<4440>
itu diperbuat daripada dua belas
<1427>
mutiara
<3135>
, iaitu setiap
<1538>
pintu
<4440>
itu sebutir
<1520>
mutiara
<3135>
yang
<3588>
sangat besar. Jalan
<4113>
di kota
<4172>
itu diperbuat daripada emas
<5553>
tulen
<2513>
, seperti
<5613>
kaca
<5194>
yang bening
<1307>
.

[<2532> <303> <1520> <1510> <1537> <2532>]
GREEK WH
και
<2532>
CONJ
οι
<3588>
T-NPM
δωδεκα
<1427>
A-NUI
πυλωνες
<4440>
N-NPM
δωδεκα
<1427>
A-NUI
μαργαριται
<3135>
N-NPM
ανα
<303>
PREP
εις
<1520>
A-NSM
εκαστος
<1538>
A-NSM
των
<3588>
T-GPM
πυλωνων
<4440>
N-GPM
ην
<2258> <5713>
V-IXI-3S
εξ
<1537>
PREP
ενος
<1520>
A-GSM
μαργαριτου
<3135>
N-GSM
και
<2532>
CONJ
η
<3588>
T-NSF
πλατεια
<4113>
N-NSF
της
<3588>
T-GSF
πολεως
<4172>
N-GSF
χρυσιον
<5553>
N-NSN
καθαρον
<2513>
A-NSN
ως
<5613>
ADV
υαλος
<5194>
N-NSM
διαυγης
<1307>
A-NSM
GREEK SR
και
Καὶ
καί
<2532>
C
οι
οἱ

<3588>
E-NMP
δωδεκα
δώδεκα
δώδεκα
<1427>
E-NMP
πυλωνεσ
πυλῶνες
πυλών
<4440>
N-NMP
δωδεκα
δώδεκα
δώδεκα
<1427>
E-NMP
μαργαρειται
μαργαρῖται,
μαργαρίτης
<3135>
N-NMP
ανα
ἀνὰ
ἀνά
<303>
D
εισ
εἷς
εἷς
<1520>
S-NMS
εκαστοσ
ἕκαστος
ἕκαστος
<1538>
E-NMS
των
τῶν

<3588>
E-GMP
πυλωνων
πυλώνων
πυλών
<4440>
N-GMP
ην
ἦν
εἰμί
<1510>
V-IIA3S
εξ
ἐξ
ἐκ
<1537>
P
ενοσ
ἑνὸς
εἷς
<1520>
E-GMS
μαργαριτου
μαργαρίτου.
μαργαρίτης
<3135>
N-GMS
και
Καὶ
καί
<2532>
C
η


<3588>
E-NFS
πλατια
πλατεῖα
πλατεῖα
<4113>
N-NFS
τησ
τῆς

<3588>
E-GFS
πολεωσ
πόλεως
πόλις
<4172>
N-GFS
χρυσιον
χρυσίον
χρυσίον
<5553>
N-NNS
καθαρον
καθαρὸν
καθαρός
<2513>
A-NNS
ωσ
ὡς
ὡς
<5613>
C
υαλοσ
ὕαλος
ὕαλος
<5194>
N-NMS
διαυγησ
διαυγής.
διαυγής
<1306>
A-NMS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 21:21

Dan kedua belas 1  pintu gerbang itu adalah dua belas 1  mutiara: setiap 2  pintu gerbang terdiri dari satu 2  mutiara dan jalan-jalan kota itu dari emas murni 3  bagaikan 4  kaca bening.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA