Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 1:20

NETBible	The mystery of the seven stars that you saw in my right hand and the seven golden lampstands is this:¹ The seven stars are the angels² of the seven churches and the seven lampstands are the seven churches.
NASB © biblegateway Rev 1:20	"As for the mystery of the seven stars which you saw in My right hand, and the seven golden lampstands: the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
HCSB	The secret of the seven stars you saw in My right hand, and of the seven gold lampstands, is this: the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
LEB	[As for] the mystery of the seven stars which you saw in my right hand and the seven gold lampstands—the seven stars are [the] angels of the seven churches, and the seven lampstands are [the] seven churches.
NIV © biblegateway Rev 1:20	The mystery of the seven stars that you saw in my right hand and of the seven golden lampstands is this: The seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
ESV	As for the mystery of the seven stars that you saw in my right hand, and the seven golden lampstands, the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
NRSV © bibleoremus Rev 1:20	As for the mystery of the seven stars that you saw in my right hand, and the seven golden lampstands: the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
REB	“This is the secret meaning of the seven stars you saw in my right hand, and of the seven gold lamps: the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lamps are the seven churches themselves.
NKJV © biblegateway Rev 1:20	"The mystery of the seven stars which you saw in My right hand, and the seven golden lampstands: The seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands which you saw are the seven churches.
KJV	The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The mystery <3466> of the seven <2033> stars <792> which <3739> thou sawest <1492> (5627) in <1909> my <3450> right hand <1188>_, and <2532> the seven <2033> golden <5552> candlesticks <3087>_. The seven <2033> stars <792> are <1526> (5748) the angels <32> of the seven <2033> churches <1577>_: and <2532> the seven <2033> candlesticks <3087> which <3739> thou sawest <1492> (5627) are <1526> (5748) the seven <2033> churches <1577>_.
NASB © biblegateway Rev 1:20	"As for the mystery <3466> of the seven <2033> stars <792> which <3739> you saw <3708> in My right <1188> hand <1188> , and the seven <2033> golden <5552> lampstands <3087> : the seven <2033> stars <792> are the angels <32> of the seven <2033> churches <1577> , and the seven <2033> lampstands <3087> are the seven <2033> churches <1577> .
NET [draft] ITL	The <3588> mystery <3466> of the seven <2033> stars <792> that <3739> you saw <1492> in <1909> my <3450> right hand <1188> and <2532> the seven <2033> golden <5552> lampstands <3087> is this: The seven <2033> stars <792> are <1510> the angels <32> of the <3588> seven <2033> churches <1577> and <2532> the seven <2033> lampstands <3087> are <1510> the seven <2033> churches <1577> .
GREEK WH	το <3588> T-NSN μυστηριον <3466> N-NSN των <3588> T-GPM επτα <2033> A-NUI αστερων <792> N-GPM ους <3739> R-APM ειδες <1492> <5627> V-2AAI-2S επι <1909> PREP της <3588> T-GSF δεξιας <1188> A-GSF μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ τας <3588> T-APF επτα <2033> A-NUI λυχνιας <3087> N-APF τας <3588> T-APF χρυσας <5552> A-APF οι <3588> T-NPM επτα <2033> A-NUI αστερες <792> N-NPM αγγελοι <32> N-NPM των <3588> T-GPF επτα <2033> A-NUI εκκλησιων <1577> N-GPF εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P και <2532> CONJ αι <3588> T-NPF λυχνιαι <3087> N-NPF αι <3588> T-NPF επτα <2033> A-NUI επτα <2033> A-NUI εκκλησιαι <1577> N-NPF εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	το Τὸ ὁ <3588> E-NNS μυστηριον μυστήριον μυστήριον <3466> N-NNS των τῶν ὁ <3588> E-GMP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-GMP αστερων ἀστέρων, ἀστήρ <792> N-GMP ουσ οὓς ὅς <3739> R-AMP ειδεσ εἶδες ὁράω <3708> V-IAA2S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δεξιασ δεξιᾶς δεξιός <1188> S-GFS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-AFP λυχνιασ λυχνίας λυχνία <3087> N-AFP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χρυσασ χρυσᾶς: χρυσοῦς <5552> A-AFP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-NMP αστερεσ ἀστέρες, ἀστήρ <792> N-NMP αγγελοι ἄγγελοι ἄγγελος <32> N-NMP των τῶν ὁ <3588> E-GFP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-GFP εκκλησιων ἐκκλησιῶν ἐκκλησία <1577> N-GFP εισιν εἰσίν, εἰμί <1510> V-IPA3P και καὶ καί <2532> C αι αἱ ὁ <3588> E-NFP λυχνιαι λυχνίαι λυχνία <3087> N-NFP επτα ἑπτὰ, ἑπτά <2033> E-NFP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-NFP εκκλησιαι ἐκκλησίαι ἐκκλησία <1577> N-NFP εισιν εἰσίν. εἰμί <1510> V-IPA3P

NETBible

The mystery of the seven stars that you saw in my right hand and the seven golden lampstands is this:¹ The seven stars are the angels² of the seven churches and the seven lampstands are the seven churches.

NET Notes

¹tn The words “is this” are supplied to make a complete sentence in English.

²tn Or perhaps “the messengers.”

Revelation 1:20

Alkitab SABDA