Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 5:3

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 5:3	Sebab inilah kasih kepada Allah, yaitu, bahwa kita menuruti perintah-perintah-Nya.^t Perintah-perintah-Nya itu tidak berat,^u
AYT (2018)	Karena inilah kasih Allah, bahwa kita menaati perintah-perintah-Nya, dan perintah-perintah-Nya tidaklah berat.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 5:3	karena inilah kasih akan Allah, yaitu menurut hukum-hukum-Nya; maka hukum-hukum-Nya itu bukannya berat.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 5:3	Sebab, mengasihi Allah berarti taat kepada perintah-perintah-Nya. Dan perintah-perintah-Nya tidaklah berat untuk kita,
TSI (2014)	Mengasihi Allah berarti menaati perintah-perintah-Nya. Hal itu tidaklah sulit untuk kita lakukan,
MILT (2008)	Sebab inilah kasih Allah Elohim 2316, bahwa kita memelihara perintah-perintah-Nya, dan perintah-perintah-Nya itu tidaklah berat.
Shellabear 2011 (2011)	Karena mengasihi Allah berarti bahwa kita menaati perintah-perintah-Nya. Perintah-perintah-Nya itu tidak berat,
AVB (2015)	Jika kita mengasihi Allah, maka kita taat akan perintah Allah. Tidak sukar bagi kita untuk taat akan perintah-Nya,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 5:3	Sebab <1063> inilah <3778> <1510> kasih <26> kepada Allah <2316> , yaitu, bahwa <2443> kita menuruti <5083> perintah-perintah-Nya <1785> <846> . Perintah-perintah-Nya <1785> <846> itu tidak <3756> berat <926> , [<2532> <1510>]
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 5:3	karena <1063> inilah <1510> kasih <26> akan Allah <2316> , yaitu menurut hukum-hukum-Nya <5083> ; hukum-hukum-Nya <2443> <1785> ; maka <2532> hukum-hukum-Nya <1785> itu bukannya <3756> berat <926> .
AYT ITL	Karena <1063> inilah <3778> <1510> kasih <26> Allah <2316> , bahwa <2443> kita menaati <5083> perintah-perintah-Nya <1785> <846> ; dan <2532> perintah-perintah-Nya <1785> <846> tidaklah <3756> <1510> berat <926> .
AVB ITL	Jika kita mengasihi <26> Allah <2316> , maka <2443> kita taat <5083> akan perintah <1785> Allah <846> . Tidak <3756> sukar <926> bagi kita untuk taat akan perintah-Nya <1785> <846> , [<3778> <1063> <1510> <2532> <1510>]
GREEK WH	αυτη <3778> D-NSF γαρ <1063> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF αγαπη <26> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ινα <2443> CONJ τας <3588> T-APF εντολας <1785> N-APF αυτου <846> P-GSM τηρωμεν <5083> <5725> V-PAS-1P και <2532> CONJ αι <3588> T-NPF εντολαι <1785> N-NPF αυτου <846> P-GSM βαρειαι <926> A-NPF ουκ <3756> PRT-N εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αυτη Αὕτη οὗτος <3778> R-NFS γαρ γάρ γάρ <1063> C εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS αγαπη ἀγάπη ἀγάπη <26> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ινα ἵνα ἵνα <2443> D τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP εντολασ ἐντολὰς ἐντολή <1785> N-AFP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τηρωμεν τηρῶμεν, τηρέω <5083> V-SPA1P και καὶ καί <2532> C αι αἱ ὁ <3588> E-NFP εντολαι ἐντολαὶ ἐντολή <1785> N-NFP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS βαρειαι βαρεῖαι βαρύς <926> S-NFP ουκ οὐκ οὐ <3756> D εισιν εἰσίν, εἰμί <1510> V-IPA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 5:3	²Sebab inilah¹ kasih kepada Allah, yaitu, bahwa kita menuruti perintah-perintah-Nya. Perintah-perintah-Nya itu tidak berat,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA