Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 John 4:21

KJV	And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.
NETBible	And the commandment we have from him is this: that the one who loves God should love his fellow Christian too.
NASB © biblegateway 1Jo 4:21	And this commandment we have from Him, that the one who loves God should love his brother also.
HCSB	And we have this command from Him: the one who loves God must also love his brother.
LEB	And this [is] the commandment we have from him: that the one who loves God should love his brother also.
NIV © biblegateway 1Jo 4:21	And he has given us this command: Whoever loves God must also love his brother.
ESV	And this commandment we have from him: whoever loves God must also love his brother.
NRSV © bibleoremus 1Jo 4:21	The commandment we have from him is this: those who love God must love their brothers and sisters also.
REB	We have this command from Christ: whoever loves God must love his fellow-Christian too.
NKJV © biblegateway 1Jo 4:21	And this commandment we have from Him: that he who loves God must love his brother also.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> this <5026> commandment <1785> have we <2192> (5719) from <575> him <846>_, That <2443> he who loveth <25> (5723) God <2316> love <25> (5725) his <846> brother <80> also <2532>_.
NASB © biblegateway 1Jo 4:21	And this <3778> commandment <1785> we have <2192> from Him, that the one who loves <25> God <2316> should love <25> his brother <80> also <2532> .
NET [draft] ITL	And <2532> the commandment <1785> we have <2192> from <575> him <846> is this <3778> : that <2443> the one who loves <25> God <2316> should love <25> his <846> fellow Christian <80> too <2532> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ταυτην <3778> D-ASF την <3588> T-ASF εντολην <1785> N-ASF εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P απ <575> PREP αυτου <846> P-GSM ινα <2443> CONJ ο <3588> T-NSM αγαπων <25> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM αγαπα <25> <5725> V-PAS-3S και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ταυτην ταύτην οὗτος <3778> E-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS εντολην ἐντολὴν ἐντολή <1785> N-AFS εχομεν ἔχομεν ἔχω <2192> V-IPA1P απ ἀπʼ ἀπό <575> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ινα ἵνα ἵνα <2443> D ο ὁ ὁ <3588> R-NMS αγαπων ἀγαπῶν ἀγαπάω <25> V-PPANMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεὸν, θεός <2316> N-AMS αγαπα ἀγαπᾷ ἀγαπάω <25> V-SPA3S και καὶ καί <2532> D τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αδελφον ἀδελφὸν ἀδελφός <80> N-AMS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.17 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA