Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 4:21

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 4:21	Dan perintah ini^l kita terima dari Dia: Barangsiapa mengasihi Allah, ia harus juga mengasihi saudaranya.^m
AYT (2018)	Dan, perintah ini kita terima dari Allah, bahwa setiap orang yang mengasihi Allah, harus mengasihi saudaranya juga.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 4:21	Maka hukum ini telah kita dapat daripada-Nya, bahwa orang yang mengasihi Allah, hendaklah mengasihi saudaranya juga.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 4:21	Sebab itu, inilah perintah yang diberi Kristus kepada kita: Barangsiapa mengasihi Allah harus mengasihi saudaranya juga.
TSI (2014)	Lagipula, Allah sudah memberikan perintah kepada kita, yaitu siapa pun yang mengasihi Allah harus mengasihi saudaranya juga.
MILT (2008)	Dan kita memperoleh perintah ini dari Dia, supaya siapa yang mengasihi Allah Elohim 2316, ia juga mengasihi saudaranya.
Shellabear 2011 (2011)	Perintah ini kita peroleh dari Allah, yaitu bahwa orang yang mengasihi Allah, harus mengasihi saudaranya juga.
AVB (2015)	Kristus telah memberi kita perintah ini: Sesiapa yang mengasihi Allah mesti mengasihi saudaranya juga.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 4:21	Dan <2532> perintah <1785> ini <3778> kita terima <2192> dari <575> Dia <846> : Barangsiapa mengasihi <25> Allah <2316> , ia harus <25> <0> juga <2532> mengasihi <0> <25> saudaranya <80> <846> . [<2443>]
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 4:21	Maka <2532> hukum <1785> ini <3778> telah kita dapat <2192> <2443> daripada-Nya <575> <846> , bahwa <2443> orang yang mengasihi <25> Allah <2316> , hendaklah mengasihi <25> saudaranya <80> juga.
AYT ITL	Dan <2532> , perintah <1785> ini <3778> kita terima <2192> dari <575> Allah <846> : Setiap orang yang <3588> mengasihi <25> Allah <2316> , harus mengasihi <25> saudaranya <80> juga <2532> . [<2443> <846>]
AVB ITL	Kristus telah memberi <2192> kita perintah <1785> ini <3778> : Sesiapa yang <3588> mengasihi <25> Allah <2316> mesti mengasihi <25> saudaranya <80> juga <2532> . [<2532> <575> <846> <2443> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ταυτην <3778> D-ASF την <3588> T-ASF εντολην <1785> N-ASF εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P απ <575> PREP αυτου <846> P-GSM ινα <2443> CONJ ο <3588> T-NSM αγαπων <25> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM αγαπα <25> <5725> V-PAS-3S και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ταυτην ταύτην οὗτος <3778> E-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS εντολην ἐντολὴν ἐντολή <1785> N-AFS εχομεν ἔχομεν ἔχω <2192> V-IPA1P απ ἀπʼ ἀπό <575> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ινα ἵνα ἵνα <2443> D ο ὁ ὁ <3588> R-NMS αγαπων ἀγαπῶν ἀγαπάω <25> V-PPANMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεὸν, θεός <2316> N-AMS αγαπα ἀγαπᾷ ἀγαπάω <25> V-SPA3S και καὶ καί <2532> D τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αδελφον ἀδελφὸν ἀδελφός <80> N-AMS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 4:21	¹Dan perintah ini kita terima dari Dia: Barangsiapa mengasihi Allah, ia harus juga mengasihi saudaranya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA