Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Petrus 1:14

TB (1974) © SABDAweb 2Ptr 1:14	Sebab aku tahu, bahwa aku akan segera menanggalkan kemah tubuhku ini,^d sebagaimana yang telah diberitahukan kepadaku^e oleh Yesus Kristus, Tuhan kita.
AYT (2018)	sebab aku tahu bahwa aku akan segera meninggalkan tenda ini seperti yang telah ditunjukkan kepadaku dengan jelas oleh Tuhan kita, Kristus Yesus.
TL (1954) © SABDAweb 2Ptr 1:14	sebab mengetahui bahwa kemahku ini dengan segeranya akan hilang kelak, sebagaimana Tuhan kita Yesus Kristus sudah menyatakan kepadaku.
BIS (1985) © SABDAweb 2Ptr 1:14	Sebab saya tahu bahwa tidak lama lagi saya akan meninggalkan dunia ini, karena Tuhan kita Yesus Kristus sudah memberitahukannya dengan jelas kepada saya.
TSI (2014)	karena saya tahu bahwa tidak lama lagi saya akan mati, seperti yang sudah dinyatakan oleh Penguasa kita Kristus Yesus kepada saya.
MILT (2008)	karena mengetahui bahwa kepindahan kemahku itu tidak lama lagi, sebagaimana pula yang telah Tuhan kita YESUS Kristus jelaskan kepadaku.
Shellabear 2011 (2011)	sebab aku tahu bahwa aku akan segera menanggalkan kemahku, seperti telah diberitahukan kepadaku oleh Isa Al-Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.
AVB (2015)	Aku tahu tidak lama lagi aku akan meninggalkan dunia ini, sebagaimana telah dinyatakan jelas kepadaku oleh Tuhan kita Yesus Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Ptr 1:14	Sebab aku tahu <1492> , bahwa <3754> aku akan segera <5031> menanggalkan <595> kemah tubuhku <4638> <3450> ini, sebagaimana <2531> yang telah diberitahukan <1213> kepadaku <3427> oleh Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita <2257> . [<1510> <2532>]
TL ITL © SABDAweb 2Ptr 1:14	sebab mengetahui <1492> bahwa <3754> kemahku <4638> ini dengan segeranya <5031> akan hilang <595> kelak <2532> , sebagaimana <2531> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> sudah menyatakan <1213> kepadaku <3427> .
AYT ITL	sebab aku tahu <1492> bahwa <3754> aku akan <1510> segera <5031> meninggalkan <595> kemah <4638> ini seperti <2531> yang telah ditunjukkan <1213> <0> kepadaku <3427> dengan jelas <0> <1213> oleh Tuhan <2962> kita <2257> , Kristus <5547> Yesus <2424> . [<3450> <2532>]
AVB ITL	Aku tahu <1492> tidak lama lagi <5031> aku akan meninggalkan <595> dunia <4638> ini, sebagaimana <2531> telah dinyatakan jelas <1213> kepadaku <3427> oleh Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> . [<3754> <1510> <3450> <2532>]
GREEK WH	ειδως <1492> <5761> V-RAP-NSM οτι <3754> CONJ ταχινη <5031> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF αποθεσις <595> N-NSF του <3588> T-GSN σκηνωματος <4638> N-GSN μου <3450> P-1GS καθως <2531> ADV και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM ημων <2257> P-1GP ιησους <2424> N-NSM χριστος <5547> N-NSM εδηλωσεν <1213> <5656> V-AAI-3S μοι <3427> P-1DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειδωσ εἰδὼς εἴδω <1492> V-PEANMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ταχεινη ταχινή ταχινός <5031> S-NFS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS αποθεσισ ἀπόθεσις ἀπόθεσις <595> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS σκηνωματοσ σκηνώματός σκήνωμα <4638> N-GNS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS καθωσ καθὼς καθώς <2531> C και καὶ καί <2532> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS χσ ˚Χριστὸς, χριστός <5547> N-NMS εδηλωσεν ἐδήλωσέν δηλόω <1213> V-IAA3S μοι μοι. ἐγώ <1473> R-1DS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Ptr 1:14	²Sebab aku tahu, bahwa aku akan segera¹ menanggalkan kemah tubuhku ini, sebagaimana yang telah diberitahukan kepadaku oleh Yesus Kristus, Tuhan kita.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA